1 00:00:56,291 --> 00:00:58,708 O bombardeio da OTAN na Iugoslávia está em seu quarto dia. 2 00:00:58,791 --> 00:01:01,833 Os líderes jugoslavos estão a tentar persuadir o governo russo 3 00:01:01,916 --> 00:01:03,750 enviar suas tropas para se juntarem à batalha, 4 00:01:03,833 --> 00:01:06,333 aumentando assim o conflito ainda mais longe. 5 00:01:06,583 --> 00:01:08,625 Apesar das más condições climáticas, 6 00:01:08,791 --> 00:01:13,458 a campanha de bombardeio da OTAN continua com mísseis de cruzeiro 7 00:01:13,583 --> 00:01:16,291 visando locais militares importantes da Iugoslávia. 8 00:01:16,375 --> 00:01:18,208 Na Indonésia, as expulsões raciais continuam. 9 00:01:18,291 --> 00:01:20,375 O número de mortos já subiu para 200. 10 00:01:20,458 --> 00:01:22,416 O chefe das forças armadas disse 11 00:01:22,500 --> 00:01:25,083 que o exército é envidando todos os esforços para garantir 12 00:01:25,166 --> 00:01:27,166 que o caos não engolir toda a ilha. 13 00:01:27,250 --> 00:01:29,666 Os países membros da CEE concordaram em trabalhar juntos 14 00:01:29,750 --> 00:01:32,458 para desenvolver a próxima geração de super armas 15 00:01:32,541 --> 00:01:35,125 para proteger a segurança e prosperidade da Europa. 16 00:01:35,208 --> 00:01:37,708 Seu plano para combinar o poderio militar dos EUA 17 00:01:37,875 --> 00:01:39,083 E agora as notícias locais. 18 00:01:39,250 --> 00:01:41,083 Esta manhã, Polícia de Hong Kong descobriu 19 00:01:41,166 --> 00:01:43,125 10 toneladas de explosivos armazenado em um cargueiro. 20 00:01:43,208 --> 00:01:45,333 Eles detiveram três homens para interrogatório. 21 00:01:45,416 --> 00:01:48,208 Um porta-voz da polícia revelou que o caso foi resolvido, 22 00:01:48,291 --> 00:01:51,166 após dois anos operação secreta. 23 00:01:51,250 --> 00:01:52,916 O material explosivo apreendido 24 00:01:53,000 --> 00:01:55,625 foi identificado como Poleiro de amônio Lorae 25 00:01:55,708 --> 00:01:58,750 que é usado para abastecer foguetes comerciais e militares. 26 00:01:58,833 --> 00:02:01,375 Quando usado como explosivo, pode causar danos enormes. 27 00:02:01,458 --> 00:02:03,750 Por esta razão, geralmente é transportado por via marítima. 28 00:02:03,833 --> 00:02:06,416 A polícia local também procurando por este homem, Lam Wai Lung, 29 00:02:06,500 --> 00:02:07,333 alias "Dinossauro". 30 00:02:07,416 --> 00:02:09,833 Lam está supostamente conectado com o submundo local, 31 00:02:09,916 --> 00:02:11,500 e acredita-se envolvido em um evento internacional 32 00:02:11,583 --> 00:02:14,000 rede de contrabando de armas operação fora de HK. 33 00:02:14,083 --> 00:02:16,125 Os produtos químicos explosivos descoberto hoje 34 00:02:16,208 --> 00:02:18,541 estavam a caminho de um país do terceiro mundo. 35 00:02:18,625 --> 00:02:21,041 Chefe do Executivo, Tung, elogiado o sucesso da operação, 36 00:02:21,125 --> 00:02:23,500 Ótimo... 37 00:02:23,583 --> 00:02:27,083 Obrigado! Sem vocês, nunca poderíamos ter resolvido este caso. 38 00:02:27,708 --> 00:02:29,625 Saúde. 39 00:02:34,291 --> 00:02:35,791 Olá? Quem é? 40 00:02:37,958 --> 00:02:40,166 Acalmar! Venha se você estiver vindo! 41 00:02:41,166 --> 00:02:43,416 Daniel, quando são você vai sair da sua bunda? 42 00:02:44,541 --> 00:02:47,083 Apenas me diga uma coisa. Você já encontrou Wang? 43 00:02:49,708 --> 00:02:50,750 Vou desligar então! 44 00:02:56,333 --> 00:02:57,166 O que você está fazendo? 45 00:02:57,541 --> 00:03:00,125 Vamos ficar escondidos nas Filipinas! Não esquie na Suíça! 46 00:03:00,708 --> 00:03:02,291 Sinto muito, Wai Lung. 47 00:03:02,375 --> 00:03:04,541 Desculpe? Pare de chorar! 48 00:03:05,958 --> 00:03:06,875 Wai Lung! 49 00:03:10,083 --> 00:03:12,083 acabei de te perguntar se você já tivesse encontrado Wang? 50 00:03:12,625 --> 00:03:13,458 O que você disse? 51 00:03:14,708 --> 00:03:15,541 Desculpe, eu... 52 00:03:17,458 --> 00:03:19,333 Desculpe? É inútil pedir desculpas. 53 00:03:20,208 --> 00:03:22,458 Se o seu inglês é tão bom, por favor volte para o Canadá. 54 00:03:22,541 --> 00:03:24,083 Se nossa mãe não me perguntasse para cuidar de você, 55 00:03:24,166 --> 00:03:25,625 você já estaria morto há muito tempo. 56 00:03:25,708 --> 00:03:26,625 Ande mais rápido. 57 00:03:33,541 --> 00:03:35,750 Qual é o problema? Estou sendo duro com você? 58 00:03:36,166 --> 00:03:39,750 Sim? Olha isso, Danilo! Você me deu essa cicatriz! 59 00:03:39,833 --> 00:03:41,458 Olhe atentamente! 60 00:03:46,208 --> 00:03:48,791 Você está vivo hoje porque você é meu irmão. 61 00:03:50,375 --> 00:03:52,625 Como a mamãe pode ter um filho inteligente como eu mas um burro como você? 62 00:03:54,291 --> 00:03:55,208 Desculpe, Wai Lung. 63 00:03:55,583 --> 00:03:58,916 Não fale inglês! Desculpe... Pedir desculpas é inútil! 64 00:04:01,291 --> 00:04:02,708 Mamãe mandou você para o Canadá para estudar, 65 00:04:02,791 --> 00:04:04,500 e eu trabalhei duro na rua para apoiá-lo. 66 00:04:04,583 --> 00:04:06,833 O que você fez? Você se tornou um gangster no Canadá! 67 00:04:06,916 --> 00:04:07,916 E agora você me diz "desculpe"? 68 00:04:13,916 --> 00:04:15,583 Se você tivesse metade do meu cérebro, Eu não teria que fugir. 69 00:04:17,916 --> 00:04:19,250 Agora a polícia tem os explosivos. 70 00:04:19,333 --> 00:04:20,500 e a identidade do meu comprador é descoberta. 71 00:04:23,958 --> 00:04:25,125 Ele não vai me deixar escapar impune! 72 00:04:27,958 --> 00:04:30,666 Ouvir! Quando eu partir, tome cuidado. 73 00:04:31,916 --> 00:04:33,333 Você pode ser o próximo alvo dele. 74 00:04:37,083 --> 00:04:39,500 Não se preocupe. Eu terei cuidado. 75 00:04:39,958 --> 00:04:42,208 Este ainda é o seu território. Eu apenas cuidarei disso para você. 76 00:04:44,875 --> 00:04:46,166 Você já terminou de jogar? 77 00:04:56,250 --> 00:04:57,541 Alvo localizado, bem à frente. 78 00:04:59,500 --> 00:05:01,250 Espera! Ir! 79 00:05:19,041 --> 00:05:20,000 Ei, cara! Como vai? 80 00:05:20,083 --> 00:05:22,541 Estamos aqui para verificar o sistema de combustível líquido CO-720. 81 00:05:22,833 --> 00:05:24,958 Você pode estar a bordo então por que você não dá uma olhada? 82 00:05:25,041 --> 00:05:26,250 O alvo está bloqueado. 83 00:05:26,333 --> 00:05:28,375 Há um ocidental. Ele diz ele está aqui para verificar algo. 84 00:05:28,500 --> 00:05:30,541 Não recebi nenhum aviso. Coloque-o. 85 00:05:31,000 --> 00:05:31,916 Para você. 86 00:05:35,666 --> 00:05:36,750 Está na hora. 87 00:05:54,000 --> 00:05:55,583 Sistema de segurança agora desarmado. 88 00:06:20,250 --> 00:06:22,041 O alvo é mostrado. 89 00:06:22,375 --> 00:06:23,875 Um minuto para concluir a operação. 90 00:06:24,750 --> 00:06:25,666 Eu encontrei. 91 00:07:04,500 --> 00:07:07,666 O alvo está no veículo do meio. Elimine carros dianteiros e traseiros. 92 00:07:25,083 --> 00:07:26,416 Pise nisso, Dente! 93 00:07:35,208 --> 00:07:36,625 Dirija mais rápido! 94 00:07:51,000 --> 00:07:52,416 Vá para o inferno! 95 00:08:05,333 --> 00:08:07,708 Diga a todos para se encontrarem no cais. 96 00:08:08,333 --> 00:08:10,000 Querido, Ming! 97 00:08:13,583 --> 00:08:15,416 - Está tudo bem? - Estou bem. 98 00:08:16,333 --> 00:08:18,166 Eu conheci alguns seus homens lá embaixo. 99 00:08:18,250 --> 00:08:19,583 Eles me deram esse presente para te dar. 100 00:08:19,666 --> 00:08:21,208 Obrigado! Cuide de Ming por um momento. 101 00:08:36,000 --> 00:08:38,041 Por que estamos indo por esse caminho? Você está perdido? 102 00:08:38,666 --> 00:08:40,125 Não, desta forma é mais seguro. 103 00:08:40,500 --> 00:08:41,416 Mais seguro? 104 00:09:10,666 --> 00:09:12,458 Eu sabia que não deveria ter vindo com você! 105 00:09:12,583 --> 00:09:13,833 Isso é ruim! Estamos mortos! 106 00:09:14,750 --> 00:09:16,541 Cale-se! 107 00:09:16,625 --> 00:09:18,875 Não é minha culpa! Ninguém poderia esperar isso! 108 00:09:19,708 --> 00:09:22,333 Não adianta ficar bravo comigo! Eu não peguei sua mercadoria! 109 00:09:22,416 --> 00:09:23,875 Eu nem sei quem é o traidor! 110 00:09:23,958 --> 00:09:25,625 Estou nessa merda tão profundo quanto você! 111 00:09:26,166 --> 00:09:27,500 Lina, não vá! 112 00:09:27,583 --> 00:09:28,666 O que você quer? 113 00:09:29,708 --> 00:09:31,500 Me matar não ajuda ninguém. 114 00:09:32,166 --> 00:09:34,333 Pare com isso! Pare de correr! 115 00:10:09,958 --> 00:10:14,833 Quando eu tinha doze anos, Eu vi um fantasma na minha escola. 116 00:10:16,916 --> 00:10:18,583 Ele era um estudante do ensino médio. 117 00:10:21,083 --> 00:10:24,291 Foi atingido por uma bola de beisebol quando ele estava assistindo ao jogo. 118 00:10:24,958 --> 00:10:26,125 E simplesmente morreu. 119 00:10:27,583 --> 00:10:29,875 Seu rosto estava todo sangue. 120 00:10:30,666 --> 00:10:32,083 Tanto sangue. 121 00:10:34,708 --> 00:10:36,416 Mas ele também parecia assustado. 122 00:10:38,958 --> 00:10:41,625 Disse que não entendia por que ele morreu. 123 00:10:43,875 --> 00:10:48,000 Então, o fantasma ficou na escola. 124 00:10:50,416 --> 00:10:52,000 Não pude ir a lugar nenhum. 125 00:10:53,166 --> 00:10:58,958 Então eu acredito que as pessoas deveriam sempre ser informado por que eles erraram. 126 00:10:59,666 --> 00:11:03,500 Ou então eles nunca morrerão em paz. 127 00:11:05,375 --> 00:11:09,791 Então, você sabe por que você errou? 128 00:11:11,333 --> 00:11:12,250 Não? 129 00:11:14,250 --> 00:11:18,333 Bem, pense nisso. 130 00:11:20,166 --> 00:11:23,000 Feche os olhos. Sem pressa. 131 00:11:28,208 --> 00:11:31,041 De agora em diante, somos uma família. 132 00:11:33,125 --> 00:11:34,416 Estou contando com você. 133 00:11:36,125 --> 00:11:39,375 Quando o comprador estiver pronto, voltarei. 134 00:11:40,833 --> 00:11:42,000 Basta fazer um bom trabalho. 135 00:11:43,708 --> 00:11:45,625 Ok, cara! Sem problemas! 136 00:12:15,208 --> 00:12:16,416 O que você sabe sobre seu irmão 137 00:12:16,500 --> 00:12:18,375 contrabandeando armas com os japoneses? 138 00:12:19,166 --> 00:12:20,166 Não sei. 139 00:12:21,583 --> 00:12:24,416 Nós sabemos que você contrabandeia armas para Hong Kong da China. 140 00:12:24,541 --> 00:12:27,666 Então venda-os para países do terceiro mundo com lucro. 141 00:12:27,750 --> 00:12:31,166 Desta vez interceptamos sua mercadoria, 142 00:12:31,250 --> 00:12:33,291 então os japoneses mataram seu irmão 143 00:12:33,375 --> 00:12:36,083 e retiraram eles mesmos, certo? 144 00:12:36,875 --> 00:12:39,041 Cara, eu já te contei. Não sei. 145 00:12:39,125 --> 00:12:41,625 Essa besteira não tem nada a ver comigo! 146 00:12:41,708 --> 00:12:42,625 Desculpe. 147 00:12:43,583 --> 00:12:45,333 Senhora perdeu um pouco. Retroceder. 148 00:12:46,250 --> 00:12:49,333 E da próxima vez que tivermos uma reunião, certifique-se de manter a porta trancada. 149 00:12:49,708 --> 00:12:52,291 Eu não quero apenas qualquer idiota entrando e saindo. 150 00:12:52,666 --> 00:12:54,083 Claro, Chan está bem. 151 00:12:54,291 --> 00:12:55,666 Mas não podemos ter produtos de limpeza e 152 00:12:55,791 --> 00:12:57,500 entregadores chegando e indo como quiserem. 153 00:12:58,250 --> 00:12:59,208 Retroceder. 154 00:13:03,583 --> 00:13:05,208 Você reconhece aquele cara? 155 00:13:05,291 --> 00:13:08,083 Ele é conhecido como Akatora. Nós acreditamos ele planejou toda a operação. 156 00:13:08,166 --> 00:13:10,000 Vou perguntar de novo. Você o conhece? 157 00:13:10,791 --> 00:13:12,500 Olha, não perca meu tempo! 158 00:13:13,916 --> 00:13:14,916 Deixe-me ir! 159 00:13:15,000 --> 00:13:17,625 Eu posso descobrir quem matou meu irmão mais rápido do que qualquer um de vocês. 160 00:13:20,625 --> 00:13:23,166 Recuperamos dois corpos do mar esta manhã. 161 00:13:23,250 --> 00:13:24,541 Um deles foi o gangster conhecido como "Dinossauro", 162 00:13:24,625 --> 00:13:25,708 e sua namorada, Lina Chow. 163 00:13:26,000 --> 00:13:27,250 Como você viu, 164 00:13:27,333 --> 00:13:29,208 questionamos o irmão do Dinossauro, Daniel, esta manhã. 165 00:13:29,916 --> 00:13:32,916 Nós o prendemos quando regressou de Macau. 166 00:13:34,166 --> 00:13:36,916 Sabemos que ele trafica drogas na área leste de Tsim Sha Tsui. 167 00:13:37,125 --> 00:13:39,166 Ele opera uma rede de criminosos da geração X. 168 00:13:39,250 --> 00:13:41,375 Pessoalmente, não acredito ele tem algo a ver com este caso. 169 00:13:41,541 --> 00:13:43,083 Mas teremos pessoas seguindo-o. 170 00:13:44,541 --> 00:13:45,458 E... 171 00:13:46,916 --> 00:13:50,000 esse homem está no topo Lista dos mais procurados da polícia japonesa. 172 00:13:50,416 --> 00:13:51,541 Ele é conhecido como Akatora. 173 00:13:52,083 --> 00:13:53,458 Ele lutou para subir na hierarquia da yakuza. 174 00:13:53,541 --> 00:13:54,625 Considerado altamente perigoso. 175 00:13:54,791 --> 00:13:56,833 Ele é temido em toda a Ásia por seus métodos violentos. 176 00:13:57,583 --> 00:13:59,500 Ele não parece temer ninguém. 177 00:14:00,125 --> 00:14:01,875 Recentemente, para aumentar sua riqueza. 178 00:14:01,958 --> 00:14:03,166 Ele começou a contrabandear armas. 179 00:14:04,458 --> 00:14:06,083 Akatora controla a operação daqui de Hong Kong. 180 00:14:06,333 --> 00:14:08,250 Depois de dois anos de trabalho duro, finalmente descobrimos sua identidade. 181 00:14:08,625 --> 00:14:10,291 Agora que ele recuperou sua mercadoria, 182 00:14:10,500 --> 00:14:11,750 ele vai enviá-lo em breve. 183 00:14:11,833 --> 00:14:15,458 Senhores, parece que este caso não é apenas dizem respeito à reputação da polícia de HK. 184 00:14:16,041 --> 00:14:19,208 A vida de todos na RAE estão em nossas mãos. 185 00:14:19,916 --> 00:14:21,375 Temos que estar à altura da ocasião. 186 00:14:21,750 --> 00:14:23,666 - Alguma dúvida? - Não, senhora! 187 00:14:25,125 --> 00:14:26,583 - Senhora. - Sim. 188 00:14:27,541 --> 00:14:32,916 Na verdade, estudei esse caso a fundo. 189 00:14:35,041 --> 00:14:38,625 Acredito que o Superintendente To tenha perdi algo muito importante. 190 00:14:39,500 --> 00:14:40,375 Na verdade... 191 00:14:40,458 --> 00:14:42,458 havia um grupo de motociclistas 192 00:14:42,541 --> 00:14:44,625 naquela noite... 193 00:14:44,708 --> 00:14:45,708 Chan, espere. 194 00:14:46,583 --> 00:14:47,458 Na verdade... 195 00:14:49,375 --> 00:14:50,625 Você já tomou seu remédio hoje? 196 00:14:52,958 --> 00:14:54,958 Por favor, pare de brincar! 197 00:14:55,625 --> 00:14:56,625 Estou falando sério. 198 00:14:57,041 --> 00:15:00,041 Porque, o oficial disfarçado morto era meu amigo. 199 00:15:01,458 --> 00:15:02,750 Eu o vi ontem à noite... 200 00:15:03,208 --> 00:15:04,458 Eu prometi me vingar dele. 201 00:15:04,791 --> 00:15:06,916 Quero dizer... Ontem à noite, no meu sonho. 202 00:15:08,791 --> 00:15:10,791 Vingança? O que você acha que é isso? Um filme de Kung Fu? 203 00:15:10,875 --> 00:15:12,625 Lembre-se do caso de sequestro há dois anos? 204 00:15:12,708 --> 00:15:14,375 Você incendiou a delegacia central! 205 00:15:14,458 --> 00:15:16,125 Você ainda quer repetir o mesmo erro? 206 00:15:18,416 --> 00:15:22,083 Chan, a história de você tentando queimar a delegacia é bem conhecida. 207 00:15:22,416 --> 00:15:23,625 Mas estamos sob ordens, 208 00:15:24,041 --> 00:15:26,541 eles querem que sejamos modelos para os cidadãos de Hong Kong. 209 00:15:26,833 --> 00:15:29,125 Então não podemos mostrar preconceito contra um psicopata reformado. 210 00:15:29,875 --> 00:15:30,958 Eu não sou um psicopata! 211 00:15:33,041 --> 00:15:35,666 Eu... Vocês não vão entender! 212 00:15:36,333 --> 00:15:40,041 Senhora, por que não tenho nada para fazer? 213 00:15:41,458 --> 00:15:44,916 OK. Departamento de alfândega, departamento de imigração, 214 00:15:45,000 --> 00:15:46,458 OTCB, Vigilância... 215 00:15:46,541 --> 00:15:48,333 Todas as postagens foram devidamente atribuídos. 216 00:15:48,583 --> 00:15:51,666 Já temos pessoas posicionadas no antigo território do Dinosaur e em outros lugares. 217 00:15:52,291 --> 00:15:54,041 Eu realmente não consigo pensar 218 00:15:54,125 --> 00:15:56,375 qualquer área onde precisamos de sua ajuda. 219 00:15:56,958 --> 00:15:57,916 Interpol. 220 00:15:58,000 --> 00:16:00,041 Conheço um cara que trabalha em Washington. 221 00:16:00,125 --> 00:16:02,541 O nome dele é George alguma coisa. 222 00:16:02,625 --> 00:16:04,166 Ele é o cara responsável toda a Ásia. 223 00:16:05,291 --> 00:16:06,708 George Washington, talvez? 224 00:16:08,375 --> 00:16:12,291 Certo! Então também podemos pedir ajuda da CIA e do MIB! 225 00:16:15,791 --> 00:16:17,291 Vamos parar com isso aqui. 226 00:16:18,125 --> 00:16:20,708 Chan, Superintendente de está encarregado do caso. 227 00:16:21,250 --> 00:16:23,041 Ele já tem uma estratégia traçada. 228 00:16:23,125 --> 00:16:24,625 Não quero interferir no plano dele. 229 00:16:25,166 --> 00:16:27,500 Que tal isso, eu vou te dar uma tarefa especial, ok? 230 00:16:27,583 --> 00:16:28,916 Você deve se concentrar nessa missão 231 00:16:29,166 --> 00:16:31,541 e não interferir com o Superintendente To, você entende? 232 00:16:32,541 --> 00:16:35,916 Tarefa especial? Eu entendo! Obrigado, senhora. 233 00:17:03,291 --> 00:17:04,583 36973, demitido. 234 00:17:05,625 --> 00:17:06,916 35885, entre. 235 00:17:18,666 --> 00:17:20,041 33452, demitido. 236 00:17:24,666 --> 00:17:27,958 Senhor, você está aqui para escolher policiais, 237 00:17:28,208 --> 00:17:29,666 ou apresentador de um game show? 238 00:17:30,333 --> 00:17:33,000 Isto é o melhor que temos para oferecer. 239 00:17:33,541 --> 00:17:35,250 Que tipo de caso você está lidando aqui? 240 00:17:35,833 --> 00:17:37,125 Eu não posso te contar. 241 00:17:38,750 --> 00:17:40,208 Você me disse seu departamento é especializado em cadetes 242 00:17:40,291 --> 00:17:41,958 que não se parecem com policiais. 243 00:17:42,166 --> 00:17:44,041 Mas todos parecem ter a palavra “Policial” tatuado na testa! 244 00:17:44,125 --> 00:17:46,666 Senhor, eles são enviados aqui logo após a formatura. 245 00:17:46,750 --> 00:17:48,416 Eles têm o rosto mais fresco possível. 246 00:17:48,500 --> 00:17:50,458 Senhor, você já está recebendo um tratamento muito especial. 247 00:17:50,541 --> 00:17:53,541 Ninguém nunca veio aqui para escolher pessoas para operações especiais. 248 00:17:54,750 --> 00:17:55,958 É inútil discutir agora. 249 00:17:56,375 --> 00:17:58,875 Eu preciso de caras que pareçam mais bandidos do que policiais. 250 00:17:59,541 --> 00:18:00,833 O excepcional criminoso "Look". 251 00:18:01,958 --> 00:18:03,375 Você deveria ir procurá-los na prisão então! 252 00:18:09,333 --> 00:18:10,666 O que é isso? Rebelião nas fileiras? 253 00:18:11,041 --> 00:18:13,166 Senhor, acabamos de receber suas cartas. 254 00:18:13,666 --> 00:18:14,916 Por que você quer nos demitir? 255 00:18:15,291 --> 00:18:18,000 Expliquei isso muito claramente na carta. Você não sabe ler? 256 00:18:18,083 --> 00:18:20,333 “Problemas disciplinares”. 257 00:18:20,416 --> 00:18:21,666 Aconteceu muitas vezes antes, 258 00:18:22,166 --> 00:18:23,375 não podemos resolver alguma coisa? 259 00:18:23,458 --> 00:18:26,125 Senhor, não somos as únicas três pessoas aqui com "problemas disciplinares". 260 00:18:26,208 --> 00:18:28,958 E quanto a isso questão de corrupção de que lhe falamos? 261 00:18:29,041 --> 00:18:30,708 Temos evidências. 262 00:18:31,958 --> 00:18:34,041 Vamos dar uma olhada nisso. 263 00:18:35,416 --> 00:18:36,291 Não muda nada. 264 00:18:36,375 --> 00:18:37,666 Vocês pregam peças sobre colegas e professores. 265 00:18:38,583 --> 00:18:40,000 Você até espiona alojamento do seu instrutor! 266 00:18:40,916 --> 00:18:42,291 Seus arquivos são já cheio de deméritos, 267 00:18:42,541 --> 00:18:43,625 Não preciso investigar mais. 268 00:18:45,166 --> 00:18:46,083 Senhor! 269 00:18:47,958 --> 00:18:49,666 Na verdade, eu estive indo muito bem até o fim. 270 00:18:49,833 --> 00:18:51,875 Sou o melhor atirador da minha turma. 271 00:18:52,083 --> 00:18:53,458 Por favor, reconsidere. Você não vai se arrepender. 272 00:18:53,541 --> 00:18:54,875 Você acha que este é um centro de videogame? 273 00:18:54,958 --> 00:18:56,333 Quem obtiver a maior pontuação vence? 274 00:18:56,958 --> 00:18:59,875 E você! Tudo que você faz é perseguir garotas! 275 00:18:59,958 --> 00:19:01,500 Por que você não vai embora e se tornar um gigolô? 276 00:19:01,583 --> 00:19:04,333 Você! Você conseguiu em mais lutas do que Mike Tyson! 277 00:19:04,791 --> 00:19:06,833 Esta é uma unidade disciplinada! Precisamos de trabalho em equipe aqui! 278 00:19:07,125 --> 00:19:08,125 Você quer falar sobre disciplina? 279 00:19:08,416 --> 00:19:10,291 Sim! Precisamos aprender a nos curvar beijar sua bunda todos os dias! 280 00:19:10,375 --> 00:19:13,125 Devíamos levar você para uma festa sempre que temos tempo livre. 281 00:19:13,208 --> 00:19:14,458 E depois pagar a conta, certo? 282 00:19:14,541 --> 00:19:15,583 Cale-se! 283 00:19:15,666 --> 00:19:16,625 Que tipo de atitude é essa? 284 00:19:17,333 --> 00:19:18,625 Vocês são realmente um lixo. 285 00:19:18,875 --> 00:19:20,625 Como alguém pode confiar em você? 286 00:19:22,833 --> 00:19:23,875 Você não tem disciplina alguma. 287 00:19:24,500 --> 00:19:26,666 Como pode alguém fazer do lixo um bom policial? 288 00:19:26,750 --> 00:19:28,500 Senhor, se somos lixo, 289 00:19:28,583 --> 00:19:30,250 então você é o lixo que está fazendo lixo. 290 00:19:30,583 --> 00:19:32,208 Se não estivermos qualificados para ser policiais, 291 00:19:32,291 --> 00:19:33,875 então você não está qualificado para ser nosso instrutor. 292 00:19:34,125 --> 00:19:35,708 Apenas colocando um uniforme chique não faz de você um policial. 293 00:19:35,916 --> 00:19:36,958 De qualquer forma, não combina muito com você. 294 00:19:37,375 --> 00:19:39,125 Senhor, não há realmente nenhuma chance para nós? 295 00:19:39,208 --> 00:19:40,125 Se houver, 296 00:19:40,291 --> 00:19:42,375 vamos esquecer o que acabaram de dizer. 297 00:19:42,666 --> 00:19:43,958 E posso pedir desculpas também. 298 00:19:44,041 --> 00:19:45,875 Eu não quero ouvir isso! Agora saia! 299 00:19:46,166 --> 00:19:47,750 Você terminou aqui! 300 00:19:47,833 --> 00:19:48,750 Sair! 301 00:19:50,250 --> 00:19:51,791 Eu disse que era uma perda de tempo. 302 00:20:00,625 --> 00:20:03,833 Esses três punks não pareçam nada com policiais. 303 00:20:03,958 --> 00:20:05,125 Eles não são mais policiais. 304 00:20:12,625 --> 00:20:13,541 O que? 305 00:20:15,208 --> 00:20:16,708 Adeus, sua bunda! 306 00:20:17,416 --> 00:20:19,375 Não acredito que gastamos o dinheiro dos contribuintes para alimentar vocês, idiotas! 307 00:20:19,583 --> 00:20:20,500 Volte e lute comigo individualmente, se você tiver coragem! 308 00:20:20,583 --> 00:20:21,750 Não me deixe ver você de novo! 309 00:20:21,833 --> 00:20:22,791 Nocauteie-se! 310 00:20:22,875 --> 00:20:24,083 Eu vou bater em você assim que te ver. 311 00:20:24,208 --> 00:20:25,958 Encontraremos outro lugar para brincar! 312 00:20:26,041 --> 00:20:28,208 É Chan aqui. Você já se decidiu? 313 00:20:28,291 --> 00:20:29,250 Esta é uma oportunidade de ouro. 314 00:20:29,333 --> 00:20:30,833 Trabalhe comigo! Podemos resolver um grande caso juntos. 315 00:20:30,916 --> 00:20:33,125 Inspetor Chan, você tem o número errado. 316 00:20:36,958 --> 00:20:39,750 Veja os três caras ali, eles estão prestes a embarcar no avião. 317 00:20:49,541 --> 00:20:50,416 Espere... 318 00:20:50,500 --> 00:20:51,875 Três caras... 319 00:21:02,250 --> 00:21:03,958 Você ainda quer ser policial? 320 00:21:09,791 --> 00:21:11,958 Vocês vão se sair bem! 321 00:21:12,083 --> 00:21:14,125 Olhe para você! Você é mais bonito do que Leonardo DiCaprio. 322 00:21:14,375 --> 00:21:16,416 Qualquer você! Você tem um corpo melhor do que Michael Jordan. 323 00:21:16,958 --> 00:21:19,208 Legal... vocês são todos muito legais e inteligentes. 324 00:21:19,333 --> 00:21:21,416 Precisamos de pessoas como você na polícia. 325 00:21:21,500 --> 00:21:23,208 Pense nisso! Você poderia trazer uma nova energia! 326 00:21:23,291 --> 00:21:24,708 Qual é o jogo, gordo? 327 00:21:25,666 --> 00:21:27,250 Dang deve ter te contado vir aqui para nos enganar. 328 00:21:27,333 --> 00:21:29,000 Claro que não! Eu não o conheço muito bem. 329 00:21:29,083 --> 00:21:30,833 Eu nem conheço vocês tão bem. Por que eu deveria enganar você? 330 00:21:30,916 --> 00:21:32,916 eu realmente tenho muito confiança em vocês! OK? 331 00:21:33,416 --> 00:21:36,375 Sua missão deve ter chances piores do que ganhar na loteria. 332 00:21:36,666 --> 00:21:38,000 Sim, é perigoso. 333 00:21:39,625 --> 00:21:41,500 Não me diga que vocês são covardes! 334 00:21:41,583 --> 00:21:44,708 Eu tenho uma aposta com Dang que você consegue! 335 00:21:44,791 --> 00:21:46,250 Esqueça! 336 00:21:46,333 --> 00:21:48,750 Do que você está falando, nos chamando de galinha? 337 00:21:48,833 --> 00:21:50,416 O que há de tão bom em ser policial? 338 00:21:50,500 --> 00:21:52,166 Se não for tão bom, por que você tentou se tornar um? 339 00:21:52,250 --> 00:21:54,458 Você percebeu que não poderia aguenta o treinamento então você desiste, certo? 340 00:21:54,625 --> 00:21:57,291 Por que não ir embora e se tornar um escoteiro? 341 00:21:57,375 --> 00:21:59,583 Não, os escoteiros precisam acampar. É muito perigoso. 342 00:21:59,666 --> 00:22:01,833 Junte-se aos escoteiros! 343 00:22:02,541 --> 00:22:03,916 Se você acha que tem coragem, 344 00:22:04,000 --> 00:22:05,166 aqui está um pára-quedas extra. 345 00:22:05,250 --> 00:22:07,208 Se você se atreve a pular, faremos o que você quiser. 346 00:22:08,708 --> 00:22:10,625 Vamos pular juntos, se você tiver coragem para isso! 347 00:23:40,291 --> 00:23:42,416 O gordo não abriu o paraquedas! 348 00:23:42,500 --> 00:23:43,541 O que? 349 00:23:43,625 --> 00:23:47,958 Aquele garoto gordo pulou, mas ele não abriu o pára-quedas! 350 00:23:49,291 --> 00:23:50,750 Vamos encontrar o corpo dele. 351 00:24:33,291 --> 00:24:34,750 Lá! 352 00:24:42,708 --> 00:24:43,791 Você manterá sua promessa? 353 00:24:44,125 --> 00:24:45,666 Se você não fizer isso, eu não vou descer. 354 00:24:48,000 --> 00:24:49,250 Você é louco! 355 00:24:51,625 --> 00:24:57,208 Voltar! Ajuda! 356 00:25:28,250 --> 00:25:29,791 - Senhorita, você tem lagosta? - Sim. 357 00:25:32,416 --> 00:25:33,500 Qual é a sopa do dia? 358 00:25:33,708 --> 00:25:34,708 Sopa de cebola francesa. 359 00:25:34,791 --> 00:25:37,041 Dê-me o cardápio. Eles não sabem ler. 360 00:25:37,125 --> 00:25:38,333 Não preste atenção! Deixe-me pedir. 361 00:25:38,416 --> 00:25:39,916 - Quatro almoços fixos. - OK? 362 00:25:40,541 --> 00:25:43,500 Como você ousa! Eu ainda não decidi, e você pede para mim! 363 00:25:43,583 --> 00:25:44,708 Ultrajante! 364 00:25:45,291 --> 00:25:47,833 Apenas fiquem felizes por eu não ter levado vocês para um restaurante barato. 365 00:25:47,916 --> 00:25:50,041 Eu tenho que pegar Hong Kong governo para me reembolsar. 366 00:25:50,125 --> 00:25:51,416 Por que você nos fazer vestir assim? 367 00:25:51,500 --> 00:25:53,333 Você quer que a gente vá atrás das garotas? 368 00:25:53,791 --> 00:25:56,208 Depois do almoço, vou levá-lo para o quartel-general operacional especial. 369 00:25:56,708 --> 00:25:58,666 Você vai entender tudo depois de eu informar você. 370 00:25:59,416 --> 00:26:01,666 Quando você ouvir sobre sua missão, 371 00:26:03,208 --> 00:26:04,708 tenho certeza você ficará muito animado. 372 00:26:04,791 --> 00:26:05,833 Quão animado? 373 00:26:06,250 --> 00:26:07,375 Chan! 374 00:26:07,583 --> 00:26:09,333 Oi! Você vai almoçar aqui também? Que coincidência! 375 00:26:09,416 --> 00:26:10,791 O que é isso? 376 00:26:12,041 --> 00:26:13,500 Esses idiotas estão brincando com você? 377 00:26:15,166 --> 00:26:17,041 Como você ousa irritar Chan? Vocês são realmente incríveis! 378 00:26:17,750 --> 00:26:19,333 - Vamos verificá-los. - Sim, senhor. 379 00:26:19,666 --> 00:26:20,541 Levantar! 380 00:26:20,625 --> 00:26:24,625 - Pare com isso! - Polícia! 381 00:26:25,625 --> 00:26:26,541 Pare de discutir! 382 00:26:27,791 --> 00:26:28,708 Estamos no mesmo time. 383 00:26:29,791 --> 00:26:31,208 O que? Por favor, fale! 384 00:26:31,500 --> 00:26:32,375 Eles são policiais! 385 00:26:32,458 --> 00:26:35,333 Você vai enviar esses alienígenas ir atrás de Akatora? 386 00:26:35,416 --> 00:26:37,708 Ei! Meu nome realmente é "Alien"! O que há de tão engraçado nisso? 387 00:26:37,791 --> 00:26:39,875 Certo... Você está certo! 388 00:26:42,833 --> 00:26:45,375 Você os conheceu no hospital psiquiátrico? 389 00:26:45,458 --> 00:26:46,833 É por isso que você quer jogar com eles? 390 00:26:47,958 --> 00:26:50,208 Desculpe! Temos que sair agora! 391 00:26:51,416 --> 00:26:52,333 Por que? 392 00:26:52,708 --> 00:26:54,416 Porque este lugar... 393 00:26:55,666 --> 00:26:56,916 Fede! 394 00:26:57,000 --> 00:26:59,916 Cheira a merda! 395 00:27:02,583 --> 00:27:05,500 Eu não percebi que a bunda de um homem poderia ser encontrado bem debaixo de seu nariz. 396 00:27:07,166 --> 00:27:08,000 Isso é suficiente? 397 00:27:08,083 --> 00:27:09,375 Tão ousado! Leve-os de volta para a estação! 398 00:27:09,458 --> 00:27:11,958 Espere... Nós também somos policiais! 399 00:27:12,916 --> 00:27:14,875 Superintendente To, você sabe disso 400 00:27:14,958 --> 00:27:16,083 Senhora designada esta missão para mim pessoalmente. 401 00:27:16,166 --> 00:27:17,708 Não deveríamos fazer mais problemas para ela, certo? 402 00:27:17,791 --> 00:27:19,375 Vamos levantar uma taça juntos 403 00:27:19,458 --> 00:27:22,208 e deixe o passado ser o passado, ok? 404 00:27:22,458 --> 00:27:24,458 Chan, estou lhe dizendo. 405 00:27:24,916 --> 00:27:27,125 Se você tiver tempo livre, adote alguns hobbies. 406 00:27:30,125 --> 00:27:33,000 Você não resolverá nenhum caso usando esses esquisitos! 407 00:27:33,125 --> 00:27:34,625 Você tem mais chances de ganhar na loteria! 408 00:27:35,416 --> 00:27:37,166 Não existem milagres neste mundo! 409 00:27:37,750 --> 00:27:39,000 Se eles puderem resolver este caso, 410 00:27:40,458 --> 00:27:43,083 Eu vou ficar de joelhos e servir-lhe uma xícara de chá! 411 00:27:46,333 --> 00:27:48,708 Continue sonhando, oficial! 412 00:27:49,541 --> 00:27:50,916 - Vamos fazer uma massagem! - Sim! 413 00:27:54,708 --> 00:27:56,583 Tudo bem, eles se foram. 414 00:27:58,250 --> 00:27:59,625 Basta usar os insultos deles para inspirar você. 415 00:27:59,708 --> 00:28:01,250 Vamos, sente-se. 416 00:28:03,125 --> 00:28:04,166 - Perder! - Sim! 417 00:28:04,333 --> 00:28:06,791 Cancele os três almoços fixos e troque-os por lagosta. 418 00:28:07,208 --> 00:28:08,250 Senhorita. 419 00:28:10,000 --> 00:28:11,500 - Quatro lagostas. - OK. 420 00:28:13,000 --> 00:28:14,583 O governo pagará por eles. Sem problemas. 421 00:28:14,916 --> 00:28:16,041 Podemos ter um cada. 422 00:28:38,333 --> 00:28:39,333 Nada mal! 423 00:28:41,458 --> 00:28:42,375 Deixe-me pegar um. 424 00:28:56,208 --> 00:28:57,875 Vamos... olhe. 425 00:28:58,208 --> 00:28:59,125 Olha, algo está acontecendo! 426 00:29:02,750 --> 00:29:04,166 Nada mal! 427 00:29:04,708 --> 00:29:06,000 Eu odeio caras que batem em mulheres. 428 00:29:06,458 --> 00:29:07,416 Vá e faça alguma coisa, então! 429 00:29:07,750 --> 00:29:09,541 Sem chance. Eles estão se divertindo! 430 00:29:10,750 --> 00:29:11,958 Vá para o inferno! 431 00:29:16,041 --> 00:29:17,625 O que essa garota tem que fazer com este caso? 432 00:29:18,666 --> 00:29:20,208 Nada! Eu só estava pensando... 433 00:29:21,083 --> 00:29:22,416 Por que você a filmou então? 434 00:29:23,041 --> 00:29:24,416 Eu apenas pensei que ela era bonita. 435 00:29:24,500 --> 00:29:26,875 Eu não tinha mais nada para filmar, então eu filmei ela. 436 00:29:33,125 --> 00:29:34,125 Onde você viu essa garota? 437 00:29:34,583 --> 00:29:35,500 Que garota? 438 00:29:35,625 --> 00:29:38,166 Este! Aquele que foi espancado! 439 00:29:38,583 --> 00:29:40,000 Você me disse para seguir Daniel. 440 00:29:40,083 --> 00:29:41,666 Você não me disse para seguir a garota. 441 00:29:42,291 --> 00:29:43,375 Ela é irmã do meu colega assassinado. 442 00:29:43,458 --> 00:29:44,375 Você sabe para onde a garota foi? 443 00:29:44,500 --> 00:29:45,416 Como posso saber? 444 00:29:54,041 --> 00:29:54,958 Aonde você foi? 445 00:29:56,041 --> 00:29:57,250 Estou te procurando há dias! 446 00:29:59,000 --> 00:29:59,958 Você foi ao clube do Daniel? 447 00:30:00,041 --> 00:30:00,958 Certo. 448 00:30:01,833 --> 00:30:03,250 Eu suspeito que Daniel e Akatora 449 00:30:03,333 --> 00:30:04,791 tinha algo para fazer com a morte do meu irmão. 450 00:30:05,625 --> 00:30:07,541 Eu não acho que a polícia me importo mais com o caso, 451 00:30:07,625 --> 00:30:09,041 Eu tenho feito alguns investigando por conta própria. 452 00:30:09,125 --> 00:30:10,375 Eu quero me vingar do meu irmão. 453 00:30:10,583 --> 00:30:11,958 Vamos trabalhar juntos, ok? 454 00:30:14,875 --> 00:30:16,958 Este é um dos baseados de Daniel. 455 00:30:17,041 --> 00:30:18,583 Eles sempre vêm aqui. 456 00:30:19,125 --> 00:30:21,083 Eu tenho trabalhado lá já faz quase meio mês. 457 00:30:21,625 --> 00:30:23,625 Eu verifiquei cada canto desta discoteca, 458 00:30:23,708 --> 00:30:25,083 resta apenas o último andar. 459 00:30:25,416 --> 00:30:27,500 Ninguém tem permissão para subir lá em todos os momentos. 460 00:30:27,583 --> 00:30:29,375 Algo muito estranho está acontecendo. 461 00:30:29,958 --> 00:30:33,416 Ouça, quando você entrar, tente chegar ao chão, ok? 462 00:30:33,500 --> 00:30:35,125 Depois de obter as evidências então saia, entendeu? 463 00:30:35,208 --> 00:30:36,125 OK? 464 00:30:37,583 --> 00:30:38,791 Cuidado com a bunda, pirralho! 465 00:30:55,166 --> 00:30:56,166 Ei, lindo! 466 00:30:56,625 --> 00:30:58,625 Ei, esperto! Compre-me uma bebida, ok? 467 00:30:58,708 --> 00:30:59,625 Pague-me uma bebida? 468 00:30:59,708 --> 00:31:01,916 Não, não compre um para ela, compre um para mim. 469 00:31:03,416 --> 00:31:05,541 Ei, querido. Sozinho? 470 00:31:05,791 --> 00:31:07,750 Saia comigo, ok? 471 00:31:08,083 --> 00:31:10,166 Vou me matar à meia-noite. 472 00:31:11,000 --> 00:31:13,833 Então você está livre às 11h, certo? 473 00:31:20,208 --> 00:31:23,333 Qual é o problema? 474 00:31:35,625 --> 00:31:37,625 Aponte sua câmera para o ocidental. 475 00:31:37,750 --> 00:31:39,208 Faça um close-up e veja quem ele é. 476 00:31:43,375 --> 00:31:44,750 Precisamos seguir o ocidental? 477 00:31:44,875 --> 00:31:47,750 Não. Vá até a cobertura. 478 00:31:53,458 --> 00:31:54,666 Aquela garota está olhando para você. 479 00:32:04,125 --> 00:32:05,875 Y2K, onde é o lugar você estava falando? 480 00:32:06,375 --> 00:32:08,166 Há uma porta atrás da pista de dança. 481 00:32:08,291 --> 00:32:09,833 A porta tem uma placa dizendo "Sem admissão". 482 00:32:09,916 --> 00:32:11,041 Geralmente há um guarda lá. 483 00:32:11,125 --> 00:32:12,125 Pense em uma maneira. 484 00:32:27,291 --> 00:32:30,083 Lok está de volta, ele quer ver você. 485 00:32:40,500 --> 00:32:41,416 Lok. 486 00:32:42,458 --> 00:32:44,708 Por que você não me ligou quando você voltou? 487 00:32:44,791 --> 00:32:46,000 Eu teria vindo buscar você. 488 00:32:46,083 --> 00:32:49,291 Daniel, quando você ver que estou de volta, Definitivamente vou consertar isso. 489 00:32:49,416 --> 00:32:50,833 Dinossauro era como um irmão para mim. 490 00:32:50,958 --> 00:32:53,875 Quando eu descobrir quem o assassinou, 491 00:32:54,000 --> 00:32:55,750 Eu vou matá-lo. 492 00:32:56,125 --> 00:32:59,458 Gastei cinco milhões! Você tem que pagar metade disso! 493 00:33:00,083 --> 00:33:01,958 Traga-me o dinheiro! Estou esperando por você! 494 00:33:02,458 --> 00:33:05,125 Sim, estou aqui... eu te ligo. 495 00:33:06,083 --> 00:33:08,125 Estou lhe dizendo... Onde você está? 496 00:33:09,375 --> 00:33:10,708 Você não me disse que estava nos EUA? 497 00:33:10,791 --> 00:33:11,875 Por que você chegou aqui tão rápido? 498 00:33:12,958 --> 00:33:17,000 Você está no Café América? Estúpido! Você está brincando comigo? 499 00:33:22,916 --> 00:33:23,958 B52! 500 00:33:33,125 --> 00:33:34,333 Faz um tempo que não vejo você. 501 00:33:35,875 --> 00:33:36,791 O que? 502 00:33:37,625 --> 00:33:39,458 Faz um tempo que não vejo você. 503 00:33:41,291 --> 00:33:42,208 Eu te conheço? 504 00:33:44,166 --> 00:33:45,291 Você não se lembra de mim? 505 00:33:51,250 --> 00:33:52,291 Você não é do Canadá? 506 00:33:52,375 --> 00:33:55,791 Não. Olhe, senhora, nunca nos conhecemos! 507 00:33:57,166 --> 00:34:01,000 - Bem, podemos começar agora. - O que? 508 00:34:34,333 --> 00:34:36,500 O banheiro fica lá em cima? 509 00:34:38,500 --> 00:34:40,916 Com licença, o banheiro fica lá em cima? 510 00:34:42,208 --> 00:34:45,333 Estou falando com você. Você não pode ser um pouco mais educado? 511 00:34:47,041 --> 00:34:49,000 O que diabos você está dizendo? 512 00:34:49,291 --> 00:34:50,208 Ah, então você é japonês? 513 00:34:50,833 --> 00:34:52,666 Como posso fazer você se mover se você fala japonês? 514 00:34:52,750 --> 00:34:54,541 Ouça Y2K. Ela vai te ensinar. 515 00:35:00,208 --> 00:35:04,916 Vocês são os homens doentes da Ásia, sabe? 516 00:35:05,000 --> 00:35:08,083 Vou bater em sua família! 517 00:35:08,166 --> 00:35:10,833 Eu vou bater em você irmã, sua mãe e você. 518 00:35:10,916 --> 00:35:12,916 Para o meu país! 519 00:35:13,000 --> 00:35:14,000 Não... 520 00:35:21,375 --> 00:35:22,916 Não... 521 00:35:23,000 --> 00:35:25,291 Nunca ouse brincar aqui de novo! 522 00:35:30,291 --> 00:35:33,583 Que diabos! Vou fazer você sofrer a mesma dor! 523 00:35:50,500 --> 00:35:51,666 Aponte a câmera para a foto. 524 00:35:55,666 --> 00:35:56,583 Ele parece familiar. 525 00:36:26,041 --> 00:36:28,541 Jaque, saia daí! 526 00:36:31,500 --> 00:36:32,541 O que você tem? 527 00:36:37,000 --> 00:36:38,125 Algo está acontecendo! Vamos! 528 00:36:38,625 --> 00:36:39,541 Ir! 529 00:36:42,208 --> 00:36:43,750 Alienígena, vá e ajude. 530 00:36:44,833 --> 00:36:46,416 Idiota! Venha e me ajude! 531 00:36:59,333 --> 00:37:00,833 Perdemos a câmera do Jack também. 532 00:37:05,791 --> 00:37:07,541 O que? Você descobriu alguma coisa? 533 00:37:07,625 --> 00:37:08,541 Mostre-me a fita. 534 00:37:08,666 --> 00:37:10,125 Tenho três filhos lá. 535 00:37:10,708 --> 00:37:12,041 Você pode dizer a esses idiotas para saírem. 536 00:37:12,250 --> 00:37:13,458 Ou você pode vir e ajudar. 537 00:37:14,625 --> 00:37:15,666 Não seja tão rude! 538 00:37:18,000 --> 00:37:20,833 Ei, estou fora do trabalho agora. Mas deixe-me dizer honestamente, 539 00:37:22,416 --> 00:37:24,041 prefiro fazer cocô 540 00:37:24,541 --> 00:37:26,291 do que perder tempo investigando Daniel. 541 00:37:35,291 --> 00:37:36,375 Vá para o inferno! 542 00:37:52,125 --> 00:37:53,583 Venha e ajude! 543 00:37:54,666 --> 00:37:55,583 Desculpe! 544 00:38:15,375 --> 00:38:16,625 Não me diga que você realmente acredita 545 00:38:16,708 --> 00:38:18,250 Senhora está contando cabe a você resolver este caso? 546 00:38:20,958 --> 00:38:23,166 O que você está olhando? Deixe-me ser franco com você. 547 00:38:24,541 --> 00:38:26,083 Eu te desprezo, seu anão! 548 00:38:27,916 --> 00:38:29,125 Vamos fazer uma massagem. 549 00:38:46,916 --> 00:38:50,250 Seu idiota! Você poderia parar de flertar pelo menos uma vez? 550 00:38:50,666 --> 00:38:52,208 Ela é namorada do chefe, estúpido! 551 00:38:52,291 --> 00:38:54,583 O que você está falando? Seu idiota! 552 00:38:54,666 --> 00:38:56,666 Eles me bateram e você não me ajudou! 553 00:38:56,750 --> 00:38:57,833 Você chama isso de ser amigo? 554 00:38:57,916 --> 00:38:59,083 Eu quero repreender você de volta! 555 00:38:59,166 --> 00:39:00,458 Todo mundo pode dizer pelo seu rosto que você é uma louca por sexo. 556 00:39:00,541 --> 00:39:02,041 Você tem que experimentar com cada garota que você conhece! 557 00:39:02,125 --> 00:39:03,041 Você tem algo a dizer, diga! 558 00:39:03,125 --> 00:39:04,458 - O que! - E daí? 559 00:39:04,541 --> 00:39:05,666 Vamos levar isso para fora. 560 00:39:06,166 --> 00:39:07,750 Vamos lá... 561 00:39:07,833 --> 00:39:09,291 Onde você está indo? 562 00:39:15,541 --> 00:39:16,458 Eu vou te chutar a bunda! 563 00:39:22,083 --> 00:39:23,083 Não se mova! 564 00:39:23,875 --> 00:39:25,000 Não se mova! 565 00:39:26,583 --> 00:39:27,750 Idiota! Venha para fora e lute comigo um contra um. 566 00:39:27,958 --> 00:39:29,000 Pense que você é um cara durão, certo? 567 00:39:29,625 --> 00:39:31,250 E daí se você pode lutar? 568 00:39:32,291 --> 00:39:35,166 Você não tem ninguém para apoiá-lo. 569 00:39:36,416 --> 00:39:37,708 Qual o seu nome? 570 00:39:38,000 --> 00:39:39,958 Jack. Como o Valete de um baralho de cartas. 571 00:39:40,041 --> 00:39:41,916 Eu não me importo se você quer me chamar de "Diamond Jack". 572 00:39:45,291 --> 00:39:47,125 Apenas algum punk de rua local. 573 00:39:55,250 --> 00:39:58,291 Você se atreve a flertar com minha garota no meu território? 574 00:39:58,750 --> 00:39:59,958 Quem você pensa que é? 575 00:40:01,041 --> 00:40:02,458 Flertar com sua garota? 576 00:40:05,750 --> 00:40:07,583 Ela estava flertando comigo! 577 00:40:09,916 --> 00:40:11,666 Ele disse que você estava flertando com ele. 578 00:40:13,166 --> 00:40:14,083 Sim, eu estava. 579 00:40:17,041 --> 00:40:17,958 E? 580 00:40:18,583 --> 00:40:21,041 E eu estava saindo com ele em Toronto. 581 00:40:23,500 --> 00:40:27,000 Ele me largou. Achei que nunca esqueceria o canalha. 582 00:40:29,625 --> 00:40:31,250 Ele vai pagar pelo que fez comigo! 583 00:40:33,833 --> 00:40:35,083 Então é hora da vingança, hein? 584 00:40:42,083 --> 00:40:43,000 Parar! 585 00:40:49,958 --> 00:40:50,916 Lembra de mim agora? 586 00:40:53,708 --> 00:40:54,541 Confusão. 587 00:40:56,958 --> 00:40:58,083 Eu lembro de você. 588 00:41:03,291 --> 00:41:04,708 Wong SukMaio. 589 00:41:07,958 --> 00:41:09,958 Eu não sabia que você estava falando sério. 590 00:41:14,041 --> 00:41:15,708 Não quero vê-lo agora. 591 00:41:17,250 --> 00:41:18,791 Espere por mim lá fora. Eu cuido dele. 592 00:41:21,083 --> 00:41:22,500 Lá fora, ok? 593 00:41:31,500 --> 00:41:34,250 Ei! Acha que pode simplesmente roubar de mim? 594 00:41:36,833 --> 00:41:39,791 Seu amigo aqui está tentando flertar com minha garota. 595 00:41:41,750 --> 00:41:45,916 OK! Sem problemas! Todo mundo comete erros! 596 00:41:47,291 --> 00:41:50,583 É só que vocês estão causando problemas no meu território, 597 00:41:50,666 --> 00:41:52,791 e você destruiu meu clube. 598 00:41:52,875 --> 00:41:54,750 Eu tenho que descobrir como lidar com você. 599 00:41:55,250 --> 00:41:57,250 E daí? Pagaremos por qualquer dano. 600 00:41:58,708 --> 00:42:04,250 Para ser honesto, mesmo um ou dois milhões não são nada para mim. 601 00:42:05,000 --> 00:42:07,125 De qualquer forma, você bagunçou minha casa, 602 00:42:07,541 --> 00:42:09,125 Eu não posso simplesmente deixar você ir. 603 00:42:10,083 --> 00:42:12,083 Caso contrário, como posso enfrentar meus rapazes? 604 00:42:14,500 --> 00:42:15,791 O que você sugere então? 605 00:42:16,458 --> 00:42:17,750 Muito fácil. 606 00:42:18,083 --> 00:42:19,875 Você acabou de me fazer um pequeno favor. 607 00:42:19,958 --> 00:42:22,375 "Muito fácil", mas não vale a pena morrer por isso. 608 00:42:22,583 --> 00:42:23,708 Relaxar. 609 00:42:23,791 --> 00:42:26,666 Apenas me ajude a cuidar de alguma coisa. Tudo bem? 610 00:42:27,916 --> 00:42:30,416 Depois de terminar, todos nós podemos ganhar algum dinheiro juntos. 611 00:42:31,000 --> 00:42:32,750 O que você diz? Acordo ou não acordo? 612 00:42:33,958 --> 00:42:35,166 E se eu disser "Sem acordo"? 613 00:42:35,250 --> 00:42:36,958 Então você realmente não quer participar do acordo? 614 00:42:37,875 --> 00:42:39,500 Por que não prometemos a ele primeiro? 615 00:42:41,833 --> 00:42:42,958 Ok, vamos lidar com isso. 616 00:42:44,583 --> 00:42:45,416 Negócio. 617 00:42:45,500 --> 00:42:47,083 Negócio! Bons meninos! 618 00:42:48,250 --> 00:42:49,541 Com licença por um momento. 619 00:42:50,125 --> 00:42:52,541 Tooth, arranje um carro para estes rapazes. 620 00:42:52,625 --> 00:42:54,500 Vou mandá-los para lá ao amanhecer. 621 00:42:54,583 --> 00:42:58,125 Por que você largou uma garota tão bonita? Você deveria ter reciclado. 622 00:42:58,208 --> 00:42:59,500 Ajude o meio ambiente. 623 00:42:59,583 --> 00:43:02,833 Então por que você não reciclou aquela arma? seu idiota? 624 00:43:02,916 --> 00:43:05,208 Você poderia usá-lo em vez de desmontá-lo! 625 00:43:05,500 --> 00:43:07,791 É um truque de Jackie Chan! Parece tão chique! 626 00:43:14,250 --> 00:43:15,833 Você realmente quer usar esses três punks? 627 00:43:17,125 --> 00:43:19,041 Vou enviá-los primeiro, 628 00:43:20,000 --> 00:43:22,166 enquanto preparamos tudo. 629 00:43:22,250 --> 00:43:25,000 Precisaremos do elemento surpresa para chegar a Lok. 630 00:43:35,666 --> 00:43:36,958 Eles ainda não saíram. 631 00:43:37,250 --> 00:43:38,416 Deixe-me ir dar uma olhada. 632 00:43:38,500 --> 00:43:39,416 Você? 633 00:43:39,875 --> 00:43:41,625 Não se preocupe. Eu conheço esse lugar. 634 00:44:10,458 --> 00:44:13,291 Procure alguém chamado Lok, e dê esse dinheiro a ele mais tarde. 635 00:44:13,375 --> 00:44:14,916 Meu chefe entrará em contato com você mais tarde. 636 00:44:15,000 --> 00:44:16,041 Ele não é Akatora? 637 00:44:25,208 --> 00:44:27,208 Entre! Se apresse. 638 00:45:02,916 --> 00:45:04,750 Você é Lok? Nós trouxemos o dinheiro para você. 639 00:45:23,583 --> 00:45:24,416 Olá. 640 00:45:24,791 --> 00:45:26,666 Há uma arma dentro da bolsa. 641 00:45:26,833 --> 00:45:29,041 Mate aquele estúpido Lok por mim. 642 00:45:29,416 --> 00:45:31,666 Cuidarei para que você seja bem recompensado depois. 643 00:45:32,250 --> 00:45:33,125 Lok. 644 00:45:33,208 --> 00:45:35,666 Você não tem escolha. Apenas faça. 645 00:45:43,000 --> 00:45:44,666 - Charuto? - Obrigado. 646 00:45:50,916 --> 00:45:53,375 Ei, cara. Você parece tão preocupado. 647 00:45:55,083 --> 00:45:56,000 Certo! 648 00:45:56,750 --> 00:45:57,666 Foi abandonado? 649 00:45:59,291 --> 00:46:00,500 Certo de novo! 650 00:46:01,791 --> 00:46:04,125 Vá com calma. Talvez o charuto seja forte demais para você. 651 00:46:04,666 --> 00:46:07,583 Quem disse? Normalmente fumo dois de cada vez! 652 00:46:08,708 --> 00:46:09,625 Aqui está você, então. 653 00:46:10,083 --> 00:46:11,000 Obrigado! 654 00:46:12,166 --> 00:46:13,291 De onde? 655 00:46:13,375 --> 00:46:15,000 Cuba! Você não os comprou? 656 00:46:15,083 --> 00:46:16,500 Quero dizer, de onde vocês são? 657 00:46:18,000 --> 00:46:20,291 Não estamos com nenhuma gangue. Acabei de voltar do Canadá. 658 00:46:25,041 --> 00:46:28,375 Canadá? Não com nenhuma gangue? 659 00:46:31,958 --> 00:46:33,625 Por que Daniel enviou você? 660 00:46:37,958 --> 00:46:39,166 Para trazer o dinheiro para você. 661 00:46:41,041 --> 00:46:42,166 Você vem comigo. 662 00:46:42,666 --> 00:46:44,000 Espere... 663 00:46:44,250 --> 00:46:45,166 E nós? 664 00:46:46,291 --> 00:46:47,250 Vocês podem ir. 665 00:46:48,416 --> 00:46:50,541 Não estamos com pressa. Vamos esperar. 666 00:46:51,708 --> 00:46:54,041 Parece que está tudo bem. 667 00:46:54,666 --> 00:46:56,041 Nenhum japonês por perto. 668 00:46:56,791 --> 00:46:58,500 Mas Jack está em apuros agora. 669 00:46:58,833 --> 00:47:00,958 Parece que aquele cara do Lok é bicha. 670 00:47:01,166 --> 00:47:02,875 Talvez este seja um clube gay, 671 00:47:03,083 --> 00:47:04,541 então cuidado com sua bunda. 672 00:47:04,625 --> 00:47:05,791 Se eles colocarem as mãos em um garoto bonito como você, 673 00:47:05,916 --> 00:47:07,666 você não será capaz de andar por um mês! 674 00:47:08,708 --> 00:47:09,625 Tire sua jaqueta. 675 00:47:12,333 --> 00:47:14,000 Largue a bolsa. Não há necessidade de continuar segurando. 676 00:47:22,291 --> 00:47:23,208 Coloque isso. 677 00:47:33,000 --> 00:47:35,333 Seus ombros são mais largos que os de Simon. 678 00:47:36,833 --> 00:47:39,083 Vire-se... 679 00:47:41,875 --> 00:47:43,750 Vire completamente. Qual é o problema? 680 00:47:56,250 --> 00:47:57,666 Não se preocupe. Eu não sou gay! 681 00:47:58,333 --> 00:47:59,916 Simão é meu irmão. 682 00:48:00,000 --> 00:48:03,541 Você é quase do mesmo tamanho que ele, então deixei você experimentar esta jaqueta. 683 00:48:03,625 --> 00:48:04,958 Por que você está tão tenso? 684 00:48:05,583 --> 00:48:06,791 Qual é o seu nome, garoto? 685 00:48:08,333 --> 00:48:09,250 Jack. 686 00:48:09,333 --> 00:48:11,208 Bem, sente-se, Jack. 687 00:48:25,250 --> 00:48:26,625 Você sabe quem matou o Dinossauro? 688 00:48:29,750 --> 00:48:30,833 Você sabe quem foi o Dinossauro? 689 00:49:00,541 --> 00:49:02,458 - Olá. - Por que você não continua com isso? 690 00:49:02,625 --> 00:49:03,958 Todos os nossos rapazes estão de prontidão! 691 00:49:04,791 --> 00:49:07,083 Se você não matá-lo no minuto seguinte, 692 00:49:07,166 --> 00:49:08,666 Eu vou matar você também! 693 00:49:08,791 --> 00:49:10,041 Entender? 694 00:49:12,708 --> 00:49:14,750 Você quer jogar? Ok, vamos brincar. 695 00:49:15,583 --> 00:49:17,416 Dez milhões são suficientes? 696 00:49:19,166 --> 00:49:20,083 OK. 697 00:49:25,750 --> 00:49:28,125 Esses três idiotas pode não ser capaz de matá-lo. 698 00:49:28,208 --> 00:49:29,333 Fique esperto, idiota! 699 00:49:29,416 --> 00:49:32,291 É um bônus para eles se eles conseguirem matar Lok. 700 00:49:36,041 --> 00:49:36,875 Olá. 701 00:49:38,250 --> 00:49:41,166 OK. Entendido... 702 00:49:43,041 --> 00:49:45,208 Você não pode contar para sua namorada estamos fazendo negócios? 703 00:49:51,375 --> 00:49:52,375 Leve sua jaqueta. Vamos. 704 00:49:58,583 --> 00:50:01,375 Você quer brincar comigo? 705 00:50:02,541 --> 00:50:03,916 Você ainda não é homem o suficiente. 706 00:50:05,041 --> 00:50:07,041 Se eu te conhecesse antes, Eu poderia ter te ensinado algumas coisas. 707 00:50:10,000 --> 00:50:12,750 Olhe para o dinheiro. É tudo falso. 708 00:50:13,916 --> 00:50:16,041 Daniel armou para você. 709 00:50:17,333 --> 00:50:18,791 Ele já tem o lugar cercado. 710 00:50:18,875 --> 00:50:20,125 Você deveria sair enquanto pode. 711 00:50:21,250 --> 00:50:23,333 Eu posso ver que há mais para você do que aparenta. 712 00:50:31,083 --> 00:50:32,041 Fogo. 713 00:50:48,166 --> 00:50:49,125 Está tudo bem. 714 00:50:51,583 --> 00:50:52,458 Não se mova! 715 00:50:52,541 --> 00:50:54,875 Daniel! Lok está aqui! Não se mova! 716 00:50:54,958 --> 00:50:55,875 Parar! 717 00:50:57,708 --> 00:50:59,166 - Lá em cima! - Não se mexa! 718 00:50:59,416 --> 00:51:00,333 Fora do caminho! 719 00:51:02,125 --> 00:51:03,291 Não se mova! 720 00:51:04,083 --> 00:51:05,583 Dê um passo para trás! 721 00:51:05,666 --> 00:51:08,583 - Deixe-o ir. - Não se mexa... 722 00:51:09,416 --> 00:51:10,708 Largue a arma. 723 00:51:10,791 --> 00:51:11,875 Suba aí! 724 00:51:11,958 --> 00:51:13,833 Não tente nada! 725 00:51:23,958 --> 00:51:24,875 Lok. 726 00:51:45,958 --> 00:51:47,916 Aqui está o que você queria. Terminamos. 727 00:51:49,250 --> 00:51:50,166 Vamos. 728 00:51:50,708 --> 00:51:51,666 Não vá! 729 00:51:52,250 --> 00:51:55,666 Muito bom, rapazes! Estou muito orgulhoso de todos vocês! 730 00:51:56,541 --> 00:51:57,708 Apenas espere aí. 731 00:51:57,833 --> 00:51:59,875 Eu recompensarei vocês. 732 00:52:01,458 --> 00:52:02,708 Vou te contar um segredo. 733 00:52:04,291 --> 00:52:06,416 Eu matei o dinossauro. 734 00:52:08,916 --> 00:52:12,500 Ele nunca me tratou como seu irmão. 735 00:52:12,916 --> 00:52:14,333 Ele sempre me tratou como uma idiota? 736 00:52:16,083 --> 00:52:18,708 O idiota só me deu US$ 10.000 por mês! 737 00:52:21,958 --> 00:52:23,208 Deixe-me contar outro segredo. 738 00:52:24,625 --> 00:52:26,125 Você realmente é um idiota. 739 00:52:28,958 --> 00:52:30,375 Tão engraçado! 740 00:52:35,166 --> 00:52:37,041 Você é tão antiquado como meu irmão era. 741 00:52:38,208 --> 00:52:39,958 Você precisa se manter atualizado. 742 00:52:40,041 --> 00:52:41,166 Vamos! 743 00:52:41,875 --> 00:52:45,666 Lealdade? Conte para o Dinossauro! 744 00:52:46,666 --> 00:52:48,750 No mundo real, só o dinheiro fala. 745 00:52:49,500 --> 00:52:50,541 Com certeza. 746 00:52:50,625 --> 00:52:53,291 Não se mova! Fique onde você está! 747 00:52:53,583 --> 00:52:55,166 Você está bem, Lok? 748 00:52:55,625 --> 00:53:01,416 Largue sua arma! Largue isso! 749 00:53:01,791 --> 00:53:03,166 O que você está fazendo, cara? 750 00:53:05,125 --> 00:53:09,208 Lok, eu vou entregá-lo a você. Onde estão meus dez milhões? 751 00:53:10,041 --> 00:53:11,375 Tio Wah vai dar para você. 752 00:53:12,083 --> 00:53:14,708 Então seus idiotas pode sair da minha frente. 753 00:53:15,541 --> 00:53:18,750 Eu desprezo qualquer um que vende seu próprio povo. 754 00:53:19,541 --> 00:53:21,291 Depois de receber meu dinheiro, você não me verá novamente. 755 00:53:23,375 --> 00:53:24,750 Não me olhe assim. 756 00:53:25,375 --> 00:53:27,791 São as regras do jogo. Você sabe disso. 757 00:53:29,083 --> 00:53:30,666 Você também me dá $ 10.000 por mês. 758 00:53:31,125 --> 00:53:32,583 Seu idiota! 759 00:53:35,083 --> 00:53:36,000 Olha! 760 00:53:36,083 --> 00:53:38,750 Você matou seu próprio irmão por dinheiro? 761 00:53:39,916 --> 00:53:41,750 Daniel, você é definitivamente um idiota! 762 00:53:43,791 --> 00:53:45,375 Lembra quando você era jovem, 763 00:53:45,458 --> 00:53:47,416 um estranho sequestrou você? 764 00:53:47,500 --> 00:53:50,166 Seu irmão procurou de Shek Kip Mei para a cidade de Kowloon 765 00:53:50,250 --> 00:53:52,250 para resgatar você. Você ainda se lembra? 766 00:53:52,833 --> 00:53:53,833 Eu lembro! 767 00:53:58,250 --> 00:54:01,791 Não me mate! Os japoneses me forçaram a fazer isso! 768 00:54:01,875 --> 00:54:03,500 Então você respeita seu irmão agora? 769 00:54:03,583 --> 00:54:04,875 E há japoneses envolvidos, certo? 770 00:54:05,541 --> 00:54:08,416 Ok, vou localizá-lo amanhã. 771 00:54:08,625 --> 00:54:09,958 Você quer perdão, 772 00:54:10,041 --> 00:54:12,291 peça ao dinossauro para perdoá-lo. 773 00:54:12,750 --> 00:54:13,875 Não me mate... 774 00:54:13,958 --> 00:54:15,125 Olha! 775 00:54:15,208 --> 00:54:16,500 Jack! Me ajude! 776 00:54:17,125 --> 00:54:18,500 Você já o aleijou. 777 00:54:18,916 --> 00:54:20,000 Não há necessidade de matá-lo. 778 00:54:21,958 --> 00:54:24,541 Isso não é da sua conta. 779 00:54:25,750 --> 00:54:27,541 Fique fora disso! 780 00:54:27,625 --> 00:54:30,583 Ele matou seu próprio irmão, e o irmão dele era seu amigo. 781 00:54:30,666 --> 00:54:32,500 Se você matou o seu amigo irmão mais novo, 782 00:54:32,875 --> 00:54:34,291 isso não é tão ruim? 783 00:54:35,916 --> 00:54:38,041 Não faça jogos mentais comigo. 784 00:54:41,291 --> 00:54:43,083 Atenção! Você está cercado! 785 00:54:43,166 --> 00:54:44,708 Abaixem suas armas! 786 00:55:01,375 --> 00:55:02,541 Vá para o inferno! 787 00:55:06,083 --> 00:55:07,416 Se apresse! Ir! 788 00:55:08,500 --> 00:55:10,083 Traidor, pare de correr! 789 00:55:32,875 --> 00:55:33,875 Droga! 790 00:55:49,833 --> 00:55:51,541 Vamos sair daqui! 791 00:55:59,250 --> 00:56:00,250 Merda! 792 00:56:07,916 --> 00:56:09,958 Lok, deixe-o ir! 793 00:56:11,958 --> 00:56:14,666 Se você quiser salvá-lo, desça e me mate primeiro. 794 00:56:15,500 --> 00:56:17,833 Matar-me fará de você um herói! 795 00:56:17,916 --> 00:56:20,000 Jack! Ajuda! 796 00:56:43,250 --> 00:56:44,708 Polícia! Largue sua arma! 797 00:56:44,791 --> 00:56:46,083 Eu disse para você largar sua arma! 798 00:57:38,166 --> 00:57:39,166 Não deixe ir! 799 00:57:39,291 --> 00:57:41,041 Ou não serei seu amigo. 800 00:57:41,166 --> 00:57:42,375 Corresponder! Atrás de você! 801 00:57:43,583 --> 00:57:44,666 Vou dar um soco no seu nariz! 802 00:57:48,625 --> 00:57:50,666 - Por que estamos nos mudando? - Faça alguma coisa! 803 00:58:20,083 --> 00:58:22,458 Não se mova... 804 00:58:24,375 --> 00:58:25,333 Não se mova! 805 00:58:28,041 --> 00:58:29,625 Ei... 806 00:58:30,125 --> 00:58:31,833 Alienígena! Aqui! 807 00:58:55,416 --> 00:58:56,875 Deixe ela ir! 808 00:58:56,958 --> 00:58:58,333 Estou levando ela embora! 809 00:58:59,458 --> 00:59:01,916 Senhora, estes são os meus homens. 810 00:59:02,000 --> 00:59:02,875 E a menina também! 811 00:59:02,958 --> 00:59:04,333 Eles estão me ajudando neste caso! 812 00:59:04,625 --> 00:59:05,875 Por favor, não os prenda. 813 00:59:06,041 --> 00:59:09,708 Chan, eu não sei se eles são seus homens ou informantes. 814 00:59:10,166 --> 00:59:12,375 Eles não são mais policiais, porque já os despedimos. 815 00:59:12,708 --> 00:59:13,708 Se eles são seus informantes, 816 00:59:14,666 --> 00:59:16,375 talvez eles estejam ajudando os gangsters mais do que você. 817 00:59:16,458 --> 00:59:17,458 Eles são policiais disfarçados! 818 00:59:18,166 --> 00:59:21,625 Olá? Seus homens escaparam com Daniel! 819 00:59:21,875 --> 00:59:23,000 O que você tem? 820 00:59:25,208 --> 00:59:27,291 Senhora, estou falando sério! 821 00:59:27,750 --> 00:59:28,958 Você tem que apoiá-los! 822 00:59:29,250 --> 00:59:30,666 Se você não fizer isso, suas vidas estarão em perigo. 823 00:59:30,875 --> 00:59:32,583 E todos os nossos esforços serão em vão. 824 00:59:33,208 --> 00:59:36,125 Você não sabe o procedimento adequado por contratar um informante? 825 00:59:36,416 --> 00:59:39,458 Está tudo bagunçado agora, a mídia deve estar nos observando. 826 00:59:39,625 --> 00:59:40,541 Há também... 827 00:59:41,333 --> 00:59:43,083 Um dos seus homens não matou o meu oficial? 828 00:59:43,791 --> 00:59:44,833 Você não tem prova disso! 829 00:59:44,916 --> 00:59:46,125 Eles costumavam bater em seus instrutores! 830 00:59:46,250 --> 00:59:47,375 Tem certeza que não foram eles? 831 00:59:49,166 --> 00:59:52,333 Você pega algum lixo da rua 832 00:59:52,708 --> 00:59:53,916 e deixe-os investigar como um caso importante? 833 00:59:54,375 --> 00:59:56,250 Temos que agradecer por toda essa bagunça! 834 00:59:56,375 --> 00:59:58,666 Lixo? Lixo? Quem é lixo é você! 835 00:59:59,083 --> 01:00:01,958 Essas crianças são tão espertas quanto parecem! 836 01:00:02,333 --> 01:00:04,625 Senhora, você deu esta missão especial para mim. 837 01:00:04,708 --> 01:00:05,625 Certo? 838 01:00:05,708 --> 01:00:08,416 Ok, mas você ainda tenho que me reportar. 839 01:00:08,791 --> 01:00:10,750 Devemos fazer tudo de acordo com o sistema. 840 01:00:11,166 --> 01:00:13,833 Eles não podem simplesmente fazer o que querem e nunca reporte! 841 01:00:13,916 --> 01:00:15,916 Como eles podem relatar quando eles estão seguindo Daniel? 842 01:00:16,000 --> 01:00:17,708 Qual é o sentido de seguir Daniel? 843 01:00:17,791 --> 01:00:18,916 Por que desperdiçar seu tempo 844 01:00:19,500 --> 01:00:22,291 nesses gangsters de classe baixa? 845 01:00:22,583 --> 01:00:23,708 Pense nisso seriamente! 846 01:00:24,208 --> 01:00:25,250 Basta pensar! 847 01:00:25,333 --> 01:00:27,708 Todo mundo sabe disso Daniel está trabalhando com Akatora. 848 01:00:28,666 --> 01:00:30,291 Você está dizendo que Daniel está encobrindo ele? 849 01:00:30,375 --> 01:00:32,541 Vamos! Acorde, cara! 850 01:00:33,125 --> 01:00:34,916 Esta coisa toda é apenas mais uma guerra de gangues. 851 01:00:36,791 --> 01:00:38,541 O que? Dinossauro falar com você em outro sonho? 852 01:00:39,791 --> 01:00:42,583 Akatora precisa de um intermediário em Hong Kong! 853 01:00:43,000 --> 01:00:45,458 Daniel está envolvido! Eu sei isso! 854 01:00:45,958 --> 01:00:48,208 Você deveria gastar menos tempo massageando as articulações! 855 01:00:48,416 --> 01:00:50,208 - Você acha que vai resolver o caso aí? - Cale-se! 856 01:00:50,291 --> 01:00:52,375 - Você é o rei da boate! - Cale-se! 857 01:00:53,000 --> 01:00:55,333 Ative os arquivos nestes oficiais disfarçados até ele. 858 01:00:55,416 --> 01:00:56,791 Você não precisa acompanhe mais este caso. 859 01:00:56,875 --> 01:00:58,833 Você está de férias a partir de agora. 860 01:01:00,583 --> 01:01:02,708 Qual é o problema? 861 01:01:02,791 --> 01:01:03,666 Você precisa de um médico? 862 01:01:03,750 --> 01:01:05,083 Leve Chan para ver um médico! 863 01:01:05,250 --> 01:01:06,500 Não deixe ele correr por aí. 864 01:01:06,583 --> 01:01:07,500 Sim, senhor. 865 01:01:10,875 --> 01:01:12,875 Ok, vamos continuar! 866 01:01:13,500 --> 01:01:15,791 Senhora, eu não acho deveríamos simplesmente deixá-los ir. 867 01:01:16,000 --> 01:01:17,708 Devemos tratá-los como criminosos perigosos. 868 01:01:18,291 --> 01:01:19,166 Ok... 869 01:01:19,791 --> 01:01:21,208 Se você tiver evidências suficientes, apenas faça. 870 01:01:21,291 --> 01:01:22,291 Sim, senhora! 871 01:01:24,541 --> 01:01:25,583 Onde você está? 872 01:01:26,375 --> 01:01:27,750 A caminho? 873 01:01:27,833 --> 01:01:30,041 Você disse que estava a caminho meia hora atrás! 874 01:01:30,500 --> 01:01:31,375 A clínica em Shek O. 875 01:01:31,458 --> 01:01:34,375 O que você acha que estamos tendo, algum tipo de festa aqui ou algo assim? 876 01:01:34,458 --> 01:01:37,750 Venha aqui. Você tem o passaporte e o dinheiro? 877 01:01:38,666 --> 01:01:40,083 Encontre um jeito, certo? 878 01:01:41,708 --> 01:01:44,166 Policiais chegaram ao local, 879 01:01:44,250 --> 01:01:45,875 eles foram atacados pelos suspeitos... 880 01:01:45,958 --> 01:01:47,208 ...quatro mortos e 14 feridos. 881 01:01:47,416 --> 01:01:49,708 Os mortos também incluíam um policial uniformizado. 882 01:01:49,833 --> 01:01:51,958 Policiais estão em busca para um homem de 36 anos, Lok Wai-lan, 883 01:01:52,041 --> 01:01:53,666 conhecido como "Mad Dog" Lok. 884 01:01:53,750 --> 01:01:56,250 E um homem de 22 anos, Daniel Lam. 885 01:01:56,333 --> 01:01:58,333 Acredita-se que eles sejam os líderes das gangues. 886 01:01:58,416 --> 01:01:59,791 Há outros três fugitivos... 887 01:01:59,875 --> 01:02:03,416 A polícia estúpida é inútil! Eles não poderiam matá-lo? 888 01:02:03,500 --> 01:02:05,583 Eles são suspeitos de possuir armas 889 01:02:05,666 --> 01:02:07,333 e também de atirar em um policial. 890 01:02:08,541 --> 01:02:11,666 Somos procurados pela polícia? O que diabos está acontecendo? 891 01:02:12,208 --> 01:02:13,416 Não matamos nenhum policial! 892 01:02:14,208 --> 01:02:15,250 Vamos ligar para Chan! 893 01:02:15,333 --> 01:02:16,458 Não adianta ligar para ele. 894 01:02:16,541 --> 01:02:18,500 Se ele tivesse o poder, não estaríamos nessa bagunça! 895 01:02:18,583 --> 01:02:21,541 Quem é esse Chan? A que gangue ele pertence? 896 01:02:21,833 --> 01:02:23,458 Não envolva mais ninguém! 897 01:02:23,666 --> 01:02:25,833 Se eu não consigo sair dessa, ninguém pode! 898 01:02:33,708 --> 01:02:34,625 Olá. 899 01:02:37,291 --> 01:02:38,875 Sim. Sim. 900 01:02:40,583 --> 01:02:42,958 Eu estive esperando pela sua ligação faz muito tempo, cara. 901 01:02:44,541 --> 01:02:47,416 Ok, ok. Desculpe. 902 01:02:48,791 --> 01:02:50,375 OK. Tchau. 903 01:02:54,791 --> 01:02:56,666 Qual é o sentido de nos matar agora? 904 01:02:57,125 --> 01:02:58,333 A polícia está procurando por você. 905 01:02:58,458 --> 01:02:59,875 E Lok também. 906 01:03:00,291 --> 01:03:01,833 Estamos todos no mesmo barco. 907 01:03:02,208 --> 01:03:04,541 Devíamos ir juntos, ou seremos mortos. 908 01:03:07,416 --> 01:03:08,375 Daniel, sou eu. 909 01:03:15,375 --> 01:03:17,833 - Você está bem? - Estou bem. 910 01:03:17,916 --> 01:03:19,375 Demorou, não foi? 911 01:03:26,625 --> 01:03:27,791 Boa menina. 912 01:03:28,666 --> 01:03:29,583 Vamos! 913 01:03:30,875 --> 01:03:32,166 Você contou conosco? 914 01:03:32,791 --> 01:03:34,083 Talvez na próxima vez! 915 01:03:34,708 --> 01:03:35,916 Este dinheiro é para você. 916 01:03:36,583 --> 01:03:38,833 Você deveria ir também! A área provavelmente estará cheio de policiais. 917 01:03:49,291 --> 01:03:50,291 O que devemos fazer? 918 01:03:50,833 --> 01:03:51,916 Ei! 919 01:03:56,583 --> 01:03:58,583 Espere, Haze! 920 01:04:03,333 --> 01:04:04,416 Fique comigo. 921 01:04:05,791 --> 01:04:08,208 Garoto, não tente nada estúpido. 922 01:04:08,291 --> 01:04:09,166 Haze, entre! 923 01:04:12,291 --> 01:04:14,166 Eu sabia que você estava de volta há dois anos para me procurar, 924 01:04:14,250 --> 01:04:15,416 e eu evitei você. 925 01:04:16,875 --> 01:04:20,250 Como posso cuidar de alguém se eu não consigo nem cuidar de mim mesma? 926 01:04:23,208 --> 01:04:24,458 Eu realmente me arrependo. 927 01:04:25,250 --> 01:04:26,750 Não quero perder você de novo. 928 01:04:36,291 --> 01:04:37,166 O que há de errado com você? 929 01:04:37,250 --> 01:04:38,416 Como você pode flertar com uma garota neste momento? 930 01:04:38,500 --> 01:04:39,666 Não é da sua conta! 931 01:04:43,208 --> 01:04:44,125 Parar! 932 01:04:47,458 --> 01:04:48,416 Corresponder! 933 01:04:53,291 --> 01:04:54,250 Pare com isso! 934 01:05:03,125 --> 01:05:04,583 Seguiremos caminhos separados a partir de agora! 935 01:05:04,666 --> 01:05:06,166 Não somos mais irmãos! 936 01:05:06,250 --> 01:05:08,125 Você nos bateu e ousou nos chamar de irmãos? 937 01:05:08,666 --> 01:05:09,833 Haze, vamos! 938 01:05:11,500 --> 01:05:13,166 Eu não vou, Daniel! 939 01:05:13,333 --> 01:05:14,416 Desculpe. mas... 940 01:05:17,166 --> 01:05:19,083 é ele que eu estava procurando todo esse tempo. 941 01:05:19,666 --> 01:05:21,833 Esse? Isso nunca funcionaria. 942 01:05:22,791 --> 01:05:23,666 Eu vou ficar. 943 01:05:24,208 --> 01:05:25,500 Esse tipo de garota é inútil. 944 01:05:26,041 --> 01:05:27,541 Assim como vocês dois! 945 01:05:28,208 --> 01:05:29,708 Vocês dois são uma merda! 946 01:05:30,708 --> 01:05:34,125 Pirralho, agora conto com você. Você dirige. 947 01:05:54,291 --> 01:05:55,208 Qual é o problema? 948 01:05:56,333 --> 01:05:57,708 Irmãos são assim! 949 01:05:57,791 --> 01:05:59,333 Esqueça isso, hein? 950 01:05:59,708 --> 01:06:00,625 Há algo errado? 951 01:06:01,291 --> 01:06:02,875 Olha, há algo Eu tenho que fazer. 952 01:06:08,416 --> 01:06:10,458 Corte a porcaria, caso contrário não vamos pegá-los mesmo se pegarmos um avião! 953 01:06:12,416 --> 01:06:15,000 Então você está indo embora? De novo. 954 01:06:15,541 --> 01:06:17,625 Olha, eu realmente tenho para cuidar dessa coisa. 955 01:06:17,958 --> 01:06:18,958 Eu tenho que ir. 956 01:06:20,333 --> 01:06:22,583 Confie em mim. Não vou deixar você de novo. 957 01:06:23,583 --> 01:06:24,625 Eu prometo. 958 01:06:25,750 --> 01:06:27,125 Eu não aguento mais isso. 959 01:06:30,125 --> 01:06:31,416 Se você quebrar essa promessa, 960 01:06:31,958 --> 01:06:33,208 você nunca me verá. 961 01:06:35,250 --> 01:06:36,291 A moto é difícil de começar! 962 01:06:36,375 --> 01:06:38,000 Apresse-se, por favor? 963 01:06:39,666 --> 01:06:40,666 Eu tenho que ir. 964 01:06:57,166 --> 01:07:00,333 Ouvir! Seus homens acabaram de ligar. 965 01:07:00,583 --> 01:07:01,958 Eles vão conhecer Akatora. 966 01:07:02,166 --> 01:07:03,791 eu não sei se eles são reais ou não. 967 01:07:03,875 --> 01:07:05,500 Eles disseram que ligariam novamente. 968 01:07:05,583 --> 01:07:07,291 Mas eles querem que você atenda o telefone. 969 01:07:10,458 --> 01:07:13,500 Eles te contaram isso? Você é o chefe deles agora. 970 01:07:15,166 --> 01:07:16,958 Esses jovens são realmente incríveis. 971 01:07:17,791 --> 01:07:19,208 Não tenho tempo para brincar. 972 01:07:19,875 --> 01:07:21,625 Apenas sente aqui e atenda o telefone. 973 01:07:21,708 --> 01:07:23,541 Descubra onde Akatora está. 974 01:07:24,916 --> 01:07:26,250 E deixe o resto comigo. 975 01:07:32,583 --> 01:07:33,708 Apenas sente aqui e atenda o telefone! 976 01:07:34,916 --> 01:07:36,250 Estou em algum programa de caridade na TV? 977 01:07:36,333 --> 01:07:37,583 Você está brincando comigo? 978 01:07:37,666 --> 01:07:39,000 Quem está brincando com você? 979 01:07:41,458 --> 01:07:44,958 Agora meus filhos têm uma pista sobre Akatora. 980 01:07:45,458 --> 01:07:46,750 O que significa que estávamos certos o tempo todo. 981 01:07:50,125 --> 01:07:51,708 Eles querem falar comigo diretamente. 982 01:07:52,708 --> 01:07:55,500 Se eu sair agora, o que você fará? 983 01:07:56,208 --> 01:07:57,625 Você estará na merda, certo? 984 01:07:58,958 --> 01:08:02,916 Se você perder Akatora agora, você nunca vai superar isso. 985 01:08:03,208 --> 01:08:04,125 Certo? 986 01:08:05,666 --> 01:08:06,625 Você é um cara inteligente. 987 01:08:08,041 --> 01:08:11,375 Você acha que eu sou qualificado para dar as ordens agora? 988 01:08:12,375 --> 01:08:13,291 Certo. 989 01:08:14,875 --> 01:08:15,791 Você acha que eu sou louco? 990 01:08:16,583 --> 01:08:19,958 Ok, estou louco! Mas eu não sou estúpido. 991 01:08:21,666 --> 01:08:24,291 Ok, então o que você quer? 992 01:08:28,125 --> 01:08:33,625 E desta forma? Eu assumirei este caso. 993 01:08:34,708 --> 01:08:37,250 Você me dá todos os arquivos. 994 01:08:38,041 --> 01:08:39,166 E... 995 01:08:40,416 --> 01:08:41,875 a menos que eu dê a ordem, 996 01:08:43,250 --> 01:08:46,625 seus idiotas não são permitido fazer qualquer coisa！ 997 01:08:47,916 --> 01:08:50,000 Se você errar, vai ser por sua conta! 998 01:08:50,583 --> 01:08:51,833 Ligue para Madame Leung, 999 01:08:51,916 --> 01:08:54,791 deixe ela saber disso você quer que eu assuma o caso. 1000 01:08:56,458 --> 01:08:57,375 Superintendente Para. 1001 01:08:57,541 --> 01:08:59,125 Fui claro? 1002 01:09:02,208 --> 01:09:04,625 Por que tão quieto? Algo deu errado? 1003 01:09:05,750 --> 01:09:06,833 Responda-me! 1004 01:09:07,000 --> 01:09:08,625 Ok, você é o chefe! 1005 01:09:08,875 --> 01:09:11,083 Contanto que este caso seja resolvido, Eu não me importo com quem está no comando. 1006 01:09:11,166 --> 01:09:13,458 Bingo! Você é o grande vencedor desta noite! 1007 01:09:13,541 --> 01:09:15,375 Você leva para casa uma tonelada de papel higiênico. 1008 01:09:15,458 --> 01:09:17,000 Você pode usá-lo para limpar a boca! 1009 01:09:18,791 --> 01:09:19,750 Isso fede! 1010 01:09:20,166 --> 01:09:21,666 Siga-me e você conseguirá! 1011 01:09:22,625 --> 01:09:24,833 Não se preocupe com esses dois idiotas. 1012 01:09:26,375 --> 01:09:27,416 Idiotas! 1013 01:09:27,500 --> 01:09:31,000 Ei, Sr. Yanni? Sim. Tudo está sob controle. 1014 01:09:31,166 --> 01:09:32,375 Você tem o dinheiro? 1015 01:09:33,541 --> 01:09:34,666 Bom, bom... 1016 01:09:41,833 --> 01:09:44,750 Precisamos de tudo em dinheiro, certo? OK. 1017 01:09:45,208 --> 01:09:47,708 Tudo bem. Nos veremos então. Bom. 1018 01:10:08,750 --> 01:10:11,500 Ei, cara, vá com calma. Estamos com você. 1019 01:10:12,083 --> 01:10:14,208 Ei! Leve-os para o chefe! 1020 01:10:40,833 --> 01:10:42,250 Senhor, acabamos de receber a ligação deles! 1021 01:10:45,833 --> 01:10:46,666 OK. 1022 01:10:47,708 --> 01:10:49,291 - Olá. -Chan. 1023 01:10:49,375 --> 01:10:50,708 Combine, onde você está? 1024 01:10:50,833 --> 01:10:52,416 Estamos em uma escola em Tai Po. 1025 01:10:52,500 --> 01:10:54,875 Há muitos japoneses por aí. Acho que Akatora está aqui. 1026 01:10:54,958 --> 01:10:56,208 O que devemos fazer agora? 1027 01:10:56,375 --> 01:10:58,458 Escute-me. Se acontecer alguma coisa, saia daí. 1028 01:10:58,541 --> 01:10:59,500 Não se coloquem em perigo. 1029 01:10:59,583 --> 01:11:00,708 Jack está aqui com Daniel. 1030 01:11:00,791 --> 01:11:02,125 Não temos como recuar agora. 1031 01:11:02,333 --> 01:11:04,041 Você está em Tai Po? Ok, estamos a caminho. 1032 01:11:04,583 --> 01:11:06,666 Olá. Olá. 1033 01:11:08,666 --> 01:11:09,833 Você tem um rastro? 1034 01:11:09,916 --> 01:11:11,166 Escola Secundária Tai Po. 1035 01:11:15,250 --> 01:11:16,958 Ligue agora para a SDU. Vamos. 1036 01:11:19,291 --> 01:11:20,208 Ligue para a SDU. 1037 01:11:29,291 --> 01:11:33,250 Shimade, um novato para a arena política, 1038 01:11:33,458 --> 01:11:36,583 é conhecido por sua atitude apartidária. 1039 01:11:36,791 --> 01:11:39,666 Seu pedido de desculpas pelos crimes de guerra japoneses... 1040 01:11:39,750 --> 01:11:43,291 e luta contínua contra a Yakuza 1041 01:11:43,625 --> 01:11:44,666 marcaram-no como a figura ideal... 1042 01:11:44,750 --> 01:11:46,333 Ah, cara, você não sabe como estou feliz em ver você. 1043 01:11:52,833 --> 01:11:55,000 Lembre-se que eu disse Eu estava contando com você? 1044 01:11:55,875 --> 01:11:57,125 Sim, eu lembro. 1045 01:11:57,208 --> 01:11:59,250 Não se preocupe com isso, cara. Eu não vou decepcionar você. 1046 01:12:00,250 --> 01:12:02,125 Ei, este é o Jack. Meu novo garoto. 1047 01:12:02,333 --> 01:12:04,166 Sem esse cara, eu estaria morto. 1048 01:12:04,458 --> 01:12:05,541 Este é meu chefe. 1049 01:12:06,083 --> 01:12:07,000 Chefe. 1050 01:12:14,458 --> 01:12:15,708 O Sr. Yanni está pronto? 1051 01:12:16,333 --> 01:12:18,166 Sim. Está tudo bem. O dinheiro está pronto. 1052 01:12:18,250 --> 01:12:19,708 E o Sr. Yanni disse que vai encontrar você 1053 01:12:19,791 --> 01:12:21,333 em seu escritório amanhã de manhã às 9:00. 1054 01:12:21,416 --> 01:12:23,583 E então você pode beber ou pegar algo para comer ou... 1055 01:12:23,666 --> 01:12:24,791 Chega de besteira. 1056 01:12:29,666 --> 01:12:30,583 Abra. 1057 01:12:50,833 --> 01:12:53,125 Surpreso? É para você. 1058 01:12:56,500 --> 01:12:57,708 Tire a fita. 1059 01:13:19,458 --> 01:13:20,833 Vá para o inferno, seu idiota! 1060 01:13:20,916 --> 01:13:22,500 Em breve você terá a morte que merece. 1061 01:13:22,583 --> 01:13:24,750 Você entende, você é ocidental de pele amarela? 1062 01:13:24,833 --> 01:13:28,666 Ele vai violar você até a morte! Entender? 1063 01:13:30,500 --> 01:13:33,041 Estou correto, Akatora? 1064 01:13:34,583 --> 01:13:37,875 Eu gosto desse cara. Divertido para sair. 1065 01:13:39,875 --> 01:13:41,750 É uma pena que ele tenha que ir embora agora. 1066 01:13:43,750 --> 01:13:48,041 Daniel, talvez vocês dois poderia dar-lhe uma carona. 1067 01:13:51,041 --> 01:13:52,083 Acabe com ele. 1068 01:13:53,750 --> 01:13:54,791 Idiota! 1069 01:13:55,958 --> 01:13:57,583 Dinossauro e eu esperaremos por você no inferno. 1070 01:13:58,750 --> 01:14:03,125 Garoto, não fique nervoso. 1071 01:14:04,208 --> 01:14:05,833 Vamos, me mande embora. 1072 01:14:06,833 --> 01:14:08,500 Eu prefiro ser morto por você do que um desses canalhas. 1073 01:14:08,583 --> 01:14:09,500 Vá para o inferno! 1074 01:14:12,208 --> 01:14:13,666 O que você está fazendo, cara? 1075 01:14:13,750 --> 01:14:15,000 Os japoneses estão brincando conosco. 1076 01:14:15,125 --> 01:14:16,208 Sim! Ele está certo. 1077 01:14:16,875 --> 01:14:17,958 Ele é mais esperto que você. 1078 01:14:18,583 --> 01:14:20,625 Vamos, seja um homem. Lide com ele. 1079 01:14:21,041 --> 01:14:23,250 O que você está falando? Eu sou seu homem. 1080 01:14:23,333 --> 01:14:26,041 Somos uma família, certo? Eu trabalho para você. 1081 01:14:26,125 --> 01:14:29,958 Não, não, não. Você não está qualificado para ser minha família. 1082 01:14:30,375 --> 01:14:32,875 Você armou para mim e você arriscou minha vida. 1083 01:14:35,708 --> 01:14:38,666 Isso é besteira! Eu não armei para você! O que você está falando? 1084 01:14:39,000 --> 01:14:40,083 Você sabe que ele é policial? 1085 01:14:45,166 --> 01:14:47,666 eu sabia que havia mais para você do que aparenta. 1086 01:14:47,750 --> 01:14:49,375 Eu poderia dizer desde a primeira vez que nos conhecemos. 1087 01:14:50,291 --> 01:14:52,708 O dia em que você virou as costas em seu irmão, 1088 01:14:53,500 --> 01:14:56,583 você deveria saber haveria um preço a pagar. 1089 01:14:57,041 --> 01:14:58,666 Sim! Você tem razão! 1090 01:14:58,750 --> 01:15:00,041 Mate-o! Mate-o agora mesmo! 1091 01:15:00,125 --> 01:15:01,208 Cale-se! 1092 01:15:01,291 --> 01:15:04,041 Por que você não me cala? Você é realmente burro como um porco! 1093 01:15:04,125 --> 01:15:05,833 Você nem percebeu que ele é policial. 1094 01:15:06,125 --> 01:15:09,541 Não admira que seu irmão costumava me dizer que você era um porco ignorante! 1095 01:15:09,625 --> 01:15:13,583 Por que? Por que o irmão do Dinossauro é um porco? 1096 01:15:13,666 --> 01:15:15,541 Um porco! Você é um porco! 1097 01:15:34,250 --> 01:15:36,291 Ver? No final, você morre antes de mim. 1098 01:15:42,958 --> 01:15:44,291 Eu também gosto de você, cara. 1099 01:15:44,958 --> 01:15:47,041 Você é tão engraçado. 1100 01:15:48,458 --> 01:15:50,666 Eu tive um sonho ontem à noite. 1101 01:15:51,000 --> 01:15:52,083 Eu estava no inferno. 1102 01:15:52,958 --> 01:15:57,666 E eu vi muitos pessoas mortas fazendo fila para alguma coisa. 1103 01:15:58,583 --> 01:15:59,458 Você sabe o que? 1104 01:16:00,750 --> 01:16:04,750 Eles estavam todos esperando para dar um tapa na bunda da sua mãe. 1105 01:16:06,583 --> 01:16:09,791 E eles prometeram para guardar um lugar para mim. 1106 01:16:09,916 --> 01:16:11,458 Mal posso esperar. 1107 01:16:11,958 --> 01:16:15,750 Ei, eu prometo! Vou dar à sua mãe bons momentos. 1108 01:17:28,666 --> 01:17:30,166 Olha! 1109 01:17:35,833 --> 01:17:36,875 Olha! 1110 01:18:22,791 --> 01:18:24,708 A equipe A está se aproximando a casa de bombas no momento 1111 01:18:24,791 --> 01:18:26,125 usando um duto de água subterrâneo. 1112 01:18:26,208 --> 01:18:27,875 A entrada é cerca de 200 metros de distância. 1113 01:18:28,000 --> 01:18:29,708 Enquanto isso, o Time B está circulando. 1114 01:18:29,791 --> 01:18:31,416 Eles se aproximarão pelas encostas traseiras. 1115 01:18:31,500 --> 01:18:34,625 Diga-lhe que o nosso adversário é muito astuto. 1116 01:18:34,708 --> 01:18:36,083 E que alguns do nosso povo já estão dentro. 1117 01:18:36,166 --> 01:18:37,750 Seus homens deveriam esperar pela nossa ordem antes de agir. 1118 01:18:39,083 --> 01:18:40,125 Sim, continue. 1119 01:18:40,250 --> 01:18:43,000 Assim que as equipes estiverem posicionadas, eles então examinarão a área, 1120 01:18:43,083 --> 01:18:45,000 saindo de o parque infantil e o escritório. 1121 01:18:45,083 --> 01:18:46,541 Fale comigo diretamente. 1122 01:18:46,625 --> 01:18:47,625 Informe-me! 1123 01:18:51,541 --> 01:18:53,375 Não estou mais brincando com você. 1124 01:18:53,458 --> 01:18:54,916 Isso não é da sua conta, então saia. 1125 01:18:55,000 --> 01:18:56,333 Se você tiver um problema, fale com a senhora. 1126 01:18:56,666 --> 01:18:57,541 O que você disse? 1127 01:18:57,625 --> 01:18:59,416 Sinto muito, senhor. Eu tenho minhas ordens. 1128 01:18:59,708 --> 01:19:01,375 O Superintendente To está no comando. 1129 01:19:13,291 --> 01:19:16,875 Controle de relatórios, uma equipe em posição. Perímetro livre. 1130 01:19:17,000 --> 01:19:19,541 Lo e YC! Vocês dois conferem aí! 1131 01:19:20,166 --> 01:19:22,208 Equipe B avança! Não perca tempo! 1132 01:19:22,291 --> 01:19:24,041 Controle Beta, equipe Alpha de cobertura. 1133 01:19:24,125 --> 01:19:25,625 Se você ver algum movimento, agir, acabou. 1134 01:19:25,708 --> 01:19:26,583 Cópia. 1135 01:19:26,666 --> 01:19:28,125 Lembre-se dessas crianças! 1136 01:19:28,208 --> 01:19:29,208 Eles ainda estão lá dentro. 1137 01:19:29,375 --> 01:19:30,500 Então diga aos seus homens para terem cuidado! 1138 01:19:30,583 --> 01:19:31,500 Cale-se! 1139 01:19:31,750 --> 01:19:34,125 Se Akatora realmente estiver aqui, seus homens não entrarão tão facilmente! 1140 01:19:34,708 --> 01:19:35,916 Resgate meus homens primeiro! 1141 01:19:36,083 --> 01:19:38,000 Ei, eu estou no comando! 1142 01:19:38,083 --> 01:19:39,333 Estou dizendo para você sair! 1143 01:19:39,541 --> 01:19:40,416 Equipe Alpha, entrem. 1144 01:19:40,500 --> 01:19:42,083 Elimine toda a resistência o mais rápido possível. 1145 01:19:42,208 --> 01:19:43,125 Cópia. 1146 01:19:56,916 --> 01:19:57,833 O alvo está bloqueado. 1147 01:20:19,333 --> 01:20:20,500 Alguém pode me dizer o que está acontecendo? 1148 01:20:20,583 --> 01:20:22,666 Todo o lugar estava cheio de explosivos! Sofremos pesadas baixas! 1149 01:20:23,833 --> 01:20:27,000 Agora você está na merda! Seus homens nos venderam! 1150 01:20:27,291 --> 01:20:28,541 Você está morto com certeza desta vez! 1151 01:20:31,708 --> 01:20:33,916 Pare com isso... 1152 01:20:54,166 --> 01:20:55,750 Esses idiotas não conheço merda de ração para porcos. 1153 01:20:57,750 --> 01:20:59,000 Como eles poderiam ser tão egoístas? 1154 01:21:01,583 --> 01:21:02,750 Para deixar essas crianças sofrerem. 1155 01:21:02,833 --> 01:21:04,583 Você deveria saber isso já. 1156 01:21:04,666 --> 01:21:05,708 O que você está fazendo aqui? 1157 01:21:05,791 --> 01:21:06,708 Onde estão os outros? 1158 01:21:06,791 --> 01:21:07,916 Eu deveria te perguntar isso! 1159 01:21:08,375 --> 01:21:11,083 Por que você não parou os homens de To de atacar a escola? 1160 01:21:11,166 --> 01:21:12,333 Você queria que morrêssemos? 1161 01:21:12,666 --> 01:21:14,541 Estamos trabalhando para você. Você deveria cuidar de nós! 1162 01:21:15,208 --> 01:21:16,791 Você nos traiu! Como você pode simplesmente ficar sentado aí? 1163 01:21:17,500 --> 01:21:19,541 Como você pode ser encarregado desta missão? 1164 01:21:20,291 --> 01:21:22,166 Não sabemos se Match e Alien ainda estão vivos ou não. 1165 01:21:22,791 --> 01:21:24,333 É tudo culpa sua! 1166 01:21:28,708 --> 01:21:31,208 Acabei de mencionar isso. Não tenha um ataque. 1167 01:21:31,291 --> 01:21:32,291 Estou bem... 1168 01:21:33,541 --> 01:21:34,458 Algo está acontecendo. 1169 01:21:37,125 --> 01:21:39,708 Esse é o estrangeiro que estava conversando sobre negócios com Daniel na discoteca. 1170 01:21:39,916 --> 01:21:40,750 De acordo com nossas fontes, 1171 01:21:40,833 --> 01:21:43,416 o contrabandista chamado Yanni vende armas ilegais... 1172 01:21:43,541 --> 01:21:45,250 ...para países do terceiro mundo como a Índia e o Paquistão. 1173 01:21:45,333 --> 01:21:48,500 Sua empresa é muito mais do que apenas uma simples empresa de importação e exportação. 1174 01:21:49,041 --> 01:21:51,458 Esse é o cara que quer comprar o combustível de foguete de Akatora. 1175 01:21:52,000 --> 01:21:53,583 Akatora deve estar lá. 1176 01:21:53,791 --> 01:21:55,666 Inspetor Chan, nosso alvo está no último andar. 1177 01:21:55,833 --> 01:21:56,875 Vamos nos esgueirar pelos fundos. 1178 01:22:07,458 --> 01:22:08,750 Eles realmente estão aqui para fazer o acordo. 1179 01:22:08,875 --> 01:22:10,291 Onde estão Match e Alien? 1180 01:22:10,500 --> 01:22:12,375 O escritório do comprador é no último andar do prédio. 1181 01:22:12,541 --> 01:22:15,333 Vamos dar uma olhada. Vou ficar de olho aqui embaixo. 1182 01:22:15,791 --> 01:22:17,208 Temos que salvá-los primeiro. 1183 01:22:19,166 --> 01:22:20,125 Tome cuidado! 1184 01:22:31,333 --> 01:22:32,500 O que fazemos? 1185 01:22:39,583 --> 01:22:40,625 O que é? 1186 01:22:44,208 --> 01:22:45,208 Combustível de foguete. 1187 01:23:12,416 --> 01:23:14,500 Então você realmente tem o explosivos de volta em suas mãos? 1188 01:23:14,583 --> 01:23:16,333 Porque eu tenho que te dizer, Achei que você tinha estragado tudo. 1189 01:23:16,416 --> 01:23:18,375 Mas, quer saber? Quando eu ouvi de Daniel, o que eu fiz, 1190 01:23:18,458 --> 01:23:20,541 Eu sabia que isso ia acontecer, cara, e eu sabia que você era brilhante. 1191 01:23:20,625 --> 01:23:22,000 Não perca meu tempo. 1192 01:23:22,625 --> 01:23:24,083 O telefone visual está pronto? 1193 01:23:24,166 --> 01:23:25,041 Está pronto? 1194 01:23:25,125 --> 01:23:26,083 Está pronto, senhor. 1195 01:23:26,416 --> 01:23:28,083 Estamos prontos para transmitir. 1196 01:23:33,416 --> 01:23:36,125 Ei, chefão! Muito tempo sem ver! Você parece bem, cara. 1197 01:23:36,208 --> 01:23:37,583 Que bom ver você de novo. 1198 01:23:37,750 --> 01:23:39,916 Espero que possamos fechar o acordo. 1199 01:23:40,333 --> 01:23:41,333 Como tá indo? 1200 01:23:41,500 --> 01:23:43,125 Nosso cliente é examinando a mercadoria 1201 01:23:43,750 --> 01:23:45,083 e depois que eles verificarem. 1202 01:23:45,166 --> 01:23:46,416 O dinheiro será transferido para a conta, 1203 01:23:46,500 --> 01:23:47,375 Eu vejo. 1204 01:23:47,458 --> 01:23:48,666 Como está tudo indo lá embaixo? 1205 01:23:48,750 --> 01:23:50,541 As coisas estão péssimas, chefe. Tudo é kosher! 1206 01:23:56,291 --> 01:23:58,875 Excelente. A transferência foi confirmada. 1207 01:23:58,958 --> 01:24:01,166 Certo. Vá em frente, cara. Verifique sua conta. 1208 01:24:05,208 --> 01:24:08,833 Bom! Recebemos o dinheiro. Sua missão está completa. 1209 01:24:09,541 --> 01:24:13,666 Não. Minha tarefa apenas começou. 1210 01:24:16,208 --> 01:24:18,375 Meu chefe gostaria de agradecer. 1211 01:24:21,333 --> 01:24:22,458 O que está acontecendo? 1212 01:24:35,458 --> 01:24:37,250 Polícia. 1213 01:24:45,125 --> 01:24:46,458 Que diabos? 1214 01:24:55,791 --> 01:24:58,041 Limpei todos os clientes. 1215 01:24:59,166 --> 01:25:01,333 eu tenho cumprido 1216 01:25:01,416 --> 01:25:03,625 a promessa para a família. 1217 01:25:04,583 --> 01:25:06,291 Eu estou dando as ordens agora. 1218 01:25:09,958 --> 01:25:11,458 Obrigado pela sua gentileza. 1219 01:25:13,041 --> 01:25:15,791 Devo me vingar. 1220 01:25:16,625 --> 01:25:17,708 Você pode viver para se arrepender. 1221 01:25:18,625 --> 01:25:22,208 A única coisa que vou me arrepender estaria deixando Shimada viver. 1222 01:25:26,208 --> 01:25:28,250 Shimada está realizando uma conferência às 3:00 desta tarde. 1223 01:25:29,166 --> 01:25:30,833 Essa será a nossa melhor chance. 1224 01:25:31,541 --> 01:25:32,458 Vamos. 1225 01:25:33,791 --> 01:25:34,916 Tem alguém lá fora! 1226 01:25:35,000 --> 01:25:36,000 Pegue-os! 1227 01:26:06,000 --> 01:26:08,541 Você sabe por que as pessoas têm medo de altura? 1228 01:26:09,125 --> 01:26:12,833 É porque eles têm medo de cair, com medo de morrer. 1229 01:26:13,916 --> 01:26:15,083 Eles não entendem... 1230 01:26:16,166 --> 01:26:18,041 temer a morte é limitar a vida. 1231 01:26:19,708 --> 01:26:21,333 Eu superei meu medo. 1232 01:26:22,000 --> 01:26:24,791 Então agora, quando preciso limpar minha mente, 1233 01:26:25,333 --> 01:26:26,791 Eu venho para lugares altos. 1234 01:26:27,250 --> 01:26:30,708 É como, Quase posso tocar o céu. 1235 01:26:33,375 --> 01:26:34,833 Você compartilha o mesmo sentimento? 1236 01:26:36,625 --> 01:26:37,875 Você sabe o que? Na verdade, eu faço. 1237 01:26:38,583 --> 01:26:40,500 Mas não sou eu quem precisa para limpar minha mente agora. 1238 01:26:41,250 --> 01:26:42,958 Se tudo isso realmente ajuda você tanto. 1239 01:26:43,125 --> 01:26:44,625 Por que você e eu não trocamos de lugar? 1240 01:26:45,291 --> 01:26:47,541 Um jovem turco como você merece viver mais. 1241 01:26:47,666 --> 01:26:49,333 É uma pena perder você tão cedo. 1242 01:26:50,208 --> 01:26:51,583 Você pode decolar sozinho, 1243 01:26:51,666 --> 01:26:54,416 ou então eu posso peça aos meus homens para ajudá-lo. 1244 01:27:07,083 --> 01:27:09,958 Aguentar! Idiota, você sabe o que é isso? 1245 01:27:10,166 --> 01:27:12,333 Você sabe! A bomba! O químico! 1246 01:27:13,333 --> 01:27:15,916 Atire se tiver coragem. Todos nós morreremos. 1247 01:27:19,791 --> 01:27:21,750 Você se atreve a vir brincar em Hong Kong sem permissão? 1248 01:27:21,833 --> 01:27:23,083 Este é o meu território! 1249 01:27:24,083 --> 01:27:25,458 Seus pais não te ensinar boas maneiras? 1250 01:27:25,541 --> 01:27:26,500 Você não estudou? 1251 01:27:26,833 --> 01:27:28,583 Como você ousa bagunçar minha casa? 1252 01:27:29,125 --> 01:27:31,041 Por que você não apenas criar problemas no Japão? 1253 01:27:31,708 --> 01:27:34,208 Abaixe sua arma! Render! 1254 01:27:37,083 --> 01:27:39,583 O que? Você acha que pode me assustar? 1255 01:27:40,000 --> 01:27:42,416 Você não sabe que está lidando com um homem louco aqui! 1256 01:27:43,625 --> 01:27:45,250 Eu te desafio a atirar! Vamos. 1257 01:27:46,125 --> 01:27:48,041 Explodir! Então morreremos juntos. 1258 01:27:58,625 --> 01:27:59,958 Estou tão decepcionado. 1259 01:28:01,083 --> 01:28:02,958 Você deveria ter trazido o verdadeiro. 1260 01:28:03,250 --> 01:28:05,166 Quando vim procurar Shimada, 1261 01:28:05,750 --> 01:28:07,708 Eu já desisti dessa vida. 1262 01:28:08,166 --> 01:28:10,666 Então estou preparado para morrer. 1263 01:28:11,625 --> 01:28:12,666 Mas você... 1264 01:28:14,541 --> 01:28:15,500 Você está pronto? 1265 01:28:46,541 --> 01:28:48,083 Esqueça de mim! Todos vocês vão primeiro! 1266 01:28:48,166 --> 01:28:50,583 - O que você está fazendo? - Ir! 1267 01:28:50,666 --> 01:28:51,916 Ir! O que você está jogando? 1268 01:28:52,000 --> 01:28:53,291 Fim da linha! Pular! 1269 01:28:53,500 --> 01:28:54,708 Você pula! 1270 01:29:03,041 --> 01:29:05,708 Uau... é tão legal! 1271 01:30:25,333 --> 01:30:26,666 Inspetor Chan! 1272 01:30:28,166 --> 01:30:29,291 Inspetor Chan! 1273 01:30:32,541 --> 01:30:33,625 Inspetor Chan! 1274 01:30:34,500 --> 01:30:35,708 Inspetor Chan... 1275 01:30:38,541 --> 01:30:40,041 Inspetor Chan... 1276 01:30:47,541 --> 01:30:48,708 Inspetor Chan! 1277 01:31:00,250 --> 01:31:03,250 Inspetor Chan! Voltar! 1278 01:31:33,208 --> 01:31:36,000 Não se preocupe! Não vamos decepcionar você. 1279 01:31:46,125 --> 01:31:48,166 Eu descobri que Akatora planeja matar esse cara Shimada. 1280 01:31:48,250 --> 01:31:49,166 Este é ele. 1281 01:31:49,416 --> 01:31:52,208 Shimada agora ganha a vida no negócio da construção. 1282 01:31:52,375 --> 01:31:53,666 Nós sabemos disso ele costumava ser uma caixa da yakuza. 1283 01:31:54,041 --> 01:31:56,208 Ele trabalhou com o pai de Akatora para contrabandear armas. 1284 01:31:56,708 --> 01:31:58,916 Diz-se que ele traiu o pai de Akatora. 1285 01:31:59,000 --> 01:32:00,458 Pai de Akatora foi morto pela polícia. 1286 01:32:00,625 --> 01:32:02,958 Aparentemente, Shimada manteve todo o dinheiro e foi direto. 1287 01:32:03,041 --> 01:32:05,125 Akatora queria matá-lo por anos. 1288 01:32:05,291 --> 01:32:07,375 Ele deve ter vindo para Hong Kong para se vingar. 1289 01:32:07,625 --> 01:32:09,750 O que? Usando um caminhão cheio de bombas para matar um homem? 1290 01:32:09,833 --> 01:32:10,708 Há explosivo suficiente 1291 01:32:10,791 --> 01:32:12,583 para nivelar o todo Centro de Convenções de Hong Kong. 1292 01:32:20,666 --> 01:32:21,750 Pressa! Temos que encontrar a bomba! 1293 01:32:21,833 --> 01:32:23,500 ano 2000, não deixe Shimada entrar no corredor. 1294 01:32:23,583 --> 01:32:24,500 OK. 1295 01:32:27,958 --> 01:32:29,791 Senhor, senhora, olhe isso! 1296 01:32:35,458 --> 01:32:38,583 "Akatora está planejando explodir o Centro de Convenções e Exposições de HK. 1297 01:32:38,750 --> 01:32:41,416 "Se não pudermos detê-lo, ele vai virar Hong Kong de cabeça para baixo. 1298 01:32:41,500 --> 01:32:43,166 "Se você acredite ou não, depende de você. 1299 01:32:43,250 --> 01:32:44,958 Está confirmado como, 1300 01:32:45,041 --> 01:32:46,541 "Superintendente To... 1301 01:32:48,500 --> 01:32:50,125 Último check-up médico "mostrou uma reação positiva. 1302 01:32:50,541 --> 01:32:51,666 "Todos deveriam se cuidar." 1303 01:32:52,250 --> 01:32:53,375 Superintendente To, o que você acha? 1304 01:32:54,875 --> 01:32:56,083 Eu não fiz check-up. 1305 01:32:56,541 --> 01:32:57,833 Quero dizer, e Akatora? 1306 01:32:59,708 --> 01:33:01,041 Eu não confio nesses punks! 1307 01:33:01,208 --> 01:33:03,000 Eles podem ser preparando outra armadilha para nós. 1308 01:33:03,083 --> 01:33:04,083 Você acha que sim? 1309 01:33:04,166 --> 01:33:06,416 Parece que essas crianças saiba o que eles estão fazendo. 1310 01:33:06,708 --> 01:33:08,333 Eu acho que deveríamos mande alguém para verificar o prédio. 1311 01:33:11,666 --> 01:33:13,583 Antes de hoje conferência de imprensa começa, 1312 01:33:13,666 --> 01:33:15,000 por favor prossigam para seus lugares 1313 01:33:15,083 --> 01:33:17,333 e desfrute de uma apresentação especial 1314 01:33:17,416 --> 01:33:19,625 pelo nosso talentoso Bateristas japoneses. 1315 01:34:14,583 --> 01:34:15,958 Jack, encontramos o caminhão. 1316 01:34:16,041 --> 01:34:17,833 Mas tudo foi movido. 1317 01:34:18,250 --> 01:34:19,250 Estamos certos. 1318 01:34:19,583 --> 01:34:21,041 Akatora planeja matar Shimada aqui. 1319 01:34:21,125 --> 01:34:22,916 Ele está preparado para explodir o prédio inteiro para fazer isso. 1320 01:34:23,041 --> 01:34:24,041 Temos que encontrar a bomba. 1321 01:34:24,125 --> 01:34:25,458 Caso contrário, mais pessoas morrerão. 1322 01:34:25,541 --> 01:34:26,416 Entendi. 1323 01:34:35,083 --> 01:34:36,833 O senhor Shimada chegará em breve. 1324 01:34:38,458 --> 01:34:39,875 - Você encontrou alguma coisa? - Não. 1325 01:34:41,125 --> 01:34:42,166 Senhoras e senhores, 1326 01:34:42,250 --> 01:34:44,416 Sr. Shimada chegará em um minuto. 1327 01:35:01,250 --> 01:35:03,833 Y2K, Akatorais está aqui. Mantenha Shimada fora daqui. 1328 01:35:04,333 --> 01:35:05,833 Por favor, apresse-se para encontrar a bomba. 1329 01:35:33,541 --> 01:35:35,875 Sr. Shimada, você não pode entrar! 1330 01:35:35,958 --> 01:35:36,875 O que você quer? 1331 01:35:36,958 --> 01:35:39,375 Aguentar! Deixe ela falar. 1332 01:35:39,458 --> 01:35:41,916 Akatora está aqui para matar você, você tem que sair daqui! 1333 01:35:42,000 --> 01:35:44,541 Muitas pessoas inocentes morrerão se você não fizer isso! 1334 01:35:45,500 --> 01:35:46,750 Então ele finalmente veio atrás de mim... 1335 01:35:50,041 --> 01:35:52,208 Atenção por favor, lamento anunciar 1336 01:35:52,291 --> 01:35:54,666 que a conferência de hoje tem que ser cancelado. 1337 01:35:54,750 --> 01:35:57,875 Porque o Sr. Shimada tem sido inevitavelmente detido. 1338 01:35:58,250 --> 01:36:00,833 Senhoras e senhores, 1339 01:36:00,916 --> 01:36:02,916 porque o Sr. Shimada tem sido... 1340 01:36:03,000 --> 01:36:04,958 Obtenha Shimada agora. 1341 01:36:05,041 --> 01:36:06,250 Desculpe pelo problema. 1342 01:36:10,458 --> 01:36:11,583 Tome cuidado! 1343 01:36:14,500 --> 01:36:15,791 Por aqui, Sr. Shimada! 1344 01:36:23,625 --> 01:36:25,583 Jack, encontramos a bomba. 1345 01:36:30,583 --> 01:36:33,333 Akatora! Mantenha sua bunda abaixada! 1346 01:36:57,458 --> 01:36:58,500 Largue sua arma! 1347 01:36:58,750 --> 01:36:59,750 Olhe para trás! 1348 01:37:02,166 --> 01:37:03,125 Largue sua arma! 1349 01:37:05,333 --> 01:37:07,708 Eu não estava mentindo. Aqui está sua grande chance. 1350 01:37:09,041 --> 01:37:11,125 Vocês são mais estúpidos do que eu pensava. 1351 01:37:11,750 --> 01:37:12,875 Afaste-se. 1352 01:37:13,250 --> 01:37:14,666 Você brinca de ser um policial. 1353 01:37:15,250 --> 01:37:17,875 Mas eu não acho eles tratam você como um deles. 1354 01:37:17,958 --> 01:37:20,250 Havia um, mas você o matou. 1355 01:37:21,250 --> 01:37:22,375 Eu sou um policial. 1356 01:37:22,625 --> 01:37:23,916 Vamos falar sobre ser estúpido. 1357 01:37:24,583 --> 01:37:27,416 Tudo isso por um cara, e você nem consegue encontrá-lo? 1358 01:37:29,000 --> 01:37:31,041 A história pertence ao vencedor. 1359 01:37:31,875 --> 01:37:33,041 E eu vou vencer! 1360 01:37:33,416 --> 01:37:34,791 Somos nós que temos Shimada. 1361 01:37:35,208 --> 01:37:37,375 Então você é história, idiota! 1362 01:37:39,791 --> 01:37:43,041 Você tem uma boca grande, mas arma menor! 1363 01:38:25,500 --> 01:38:27,291 Eu não pretendo ser no seu caminho o tempo todo. 1364 01:38:27,958 --> 01:38:29,291 Mas acho que era para ser. 1365 01:38:30,208 --> 01:38:32,000 Se você realmente quero tanto Shimada, 1366 01:38:32,125 --> 01:38:33,166 Eu vou te levar lá. 1367 01:39:32,541 --> 01:39:34,666 Desista! Acabou o jogo! 1368 01:39:43,583 --> 01:39:44,958 Acabou para você, talvez. 1369 01:39:46,083 --> 01:39:47,958 Ainda temos assuntos inacabados. 1370 01:39:50,458 --> 01:39:52,666 Eu quero que você saiba qual crime você cometeu. 1371 01:39:53,541 --> 01:39:57,541 30 anos atrás, você e meu pai juntou-se ao mesmo grupo. 1372 01:39:58,583 --> 01:40:01,041 Mas você trabalhou para a polícia como informante. 1373 01:40:02,708 --> 01:40:05,791 É por isso que meu pai foi preso, 1374 01:40:06,208 --> 01:40:08,541 e torturado até a morte. 1375 01:40:08,625 --> 01:40:10,166 Você matou meu pai! 1376 01:40:10,833 --> 01:40:12,625 Sua morte permitiu que você tomasse o poder. 1377 01:40:12,958 --> 01:40:14,250 Você está errado. 1378 01:40:15,125 --> 01:40:18,000 Lamento a morte do seu pai. 1379 01:40:18,666 --> 01:40:20,041 Mas o seu pai foi o verdadeiro traidor. 1380 01:40:20,125 --> 01:40:21,375 Ele merecia punição. 1381 01:40:21,458 --> 01:40:22,541 Suficiente! 1382 01:40:25,333 --> 01:40:27,541 Não me importo mais com a “verdade”. 1383 01:40:28,958 --> 01:40:30,833 Em todo este mundo, não há verdade ou realidade. 1384 01:40:31,791 --> 01:40:32,958 Chega de besteira! 1385 01:40:33,041 --> 01:40:34,166 Você está preso! 1386 01:40:36,291 --> 01:40:39,416 Eu comecei a contagem regressiva 15 minutos atrás. 1387 01:40:40,083 --> 01:40:43,791 Em cinco minutos, a bomba explodirá. 1388 01:40:47,000 --> 01:40:48,750 Todos aqui morrerão. 1389 01:40:49,625 --> 01:40:53,166 A menos que você possa pegar este detonador. 1390 01:40:53,250 --> 01:40:54,333 Idiota! 1391 01:42:05,541 --> 01:42:06,500 Que diabos! 1392 01:42:11,208 --> 01:42:12,541 Idiota! 1393 01:42:19,625 --> 01:42:20,708 Estou caindo! 1394 01:42:41,041 --> 01:42:43,625 Pegar! Eu entendi! 1395 01:42:53,708 --> 01:42:54,583 Ei! 1396 01:42:54,666 --> 01:42:55,875 Jogue-o ao meu lado! 1397 01:42:55,958 --> 01:42:57,875 - Aqui. - Você é um merda. 1398 01:42:58,166 --> 01:42:59,875 Eu não consigo ver! 1399 01:43:00,125 --> 01:43:01,291 Se apresse! 1400 01:43:01,458 --> 01:43:02,500 Jack! Eu entendi! 1401 01:43:02,583 --> 01:43:03,958 Ei! Não deixe ir! 1402 01:43:10,125 --> 01:43:11,083 Ah Merda! 1403 01:43:15,708 --> 01:43:16,708 Não tenha medo! 1404 01:43:29,166 --> 01:43:30,916 Nada pode impedir isso agora. 1405 01:43:33,333 --> 01:43:34,625 Corra, se quiser. 1406 01:43:35,875 --> 01:43:37,416 Você não pode fugir do seu destino. 1407 01:43:39,041 --> 01:43:41,250 São pessoas como você que estragou este mundo. 1408 01:43:44,166 --> 01:43:45,625 A vida não significa nada para você? 1409 01:43:50,583 --> 01:43:51,666 Ainda podemos conseguir. 1410 01:43:51,875 --> 01:43:54,625 Não, não há tempo. 1411 01:43:56,708 --> 01:43:58,375 Só tempo suficiente para morrer. 1412 01:44:20,250 --> 01:44:21,208 Correr! 1413 01:44:30,208 --> 01:44:31,416 Este tem uma chave! 1414 01:46:36,500 --> 01:46:39,958 Ei... Por aqui, por favor! 1415 01:46:40,375 --> 01:46:41,250 Ei... pescador... 1416 01:46:45,750 --> 01:46:47,291 Cuidado, idiota! 1417 01:46:55,750 --> 01:46:58,583 Uau! Quem fez isso vai estar em apuros! 1418 01:46:58,833 --> 01:47:01,125 Vamos, pescador! Você não vai pegar nada aqui! 1419 01:47:01,666 --> 01:47:02,583 Quem são vocês? 1420 01:47:02,958 --> 01:47:04,041 Nenhum de seus negócios! 1421 01:47:04,958 --> 01:47:06,250 Mover! 1422 01:47:07,041 --> 01:47:08,375 Você é surdo? Mover! 1423 01:47:10,416 --> 01:47:13,333 Crianças, por favor sejam mais educadas ou não vou ligar o motor! 1424 01:47:17,916 --> 01:47:19,666 Podemos ir, por favor? 1425 01:47:20,375 --> 01:47:22,208 Por favor, ligue o motor, senhor! 1426 01:47:22,583 --> 01:47:26,250 Ei, você é surdo? Vamos sair daqui, por favor. 1427 01:47:27,166 --> 01:47:28,250 Isso é melhor! 1428 01:47:28,791 --> 01:47:31,166 Quando eu era jovem, Eu fui mais letal do que vocês. 1429 01:47:45,208 --> 01:47:47,208 Isso é tão bom! 1430 01:47:48,333 --> 01:47:51,333 Faz muito tempo que não me sinto tão bem! 1431 01:47:51,833 --> 01:47:53,375 Esta é a vida! 1432 01:47:54,125 --> 01:47:56,583 A única coisa que faria isso melhor é um cappuccino gelado... 1433 01:47:58,291 --> 01:48:00,875 Por que as pessoas têm que trabalhar tanto? 1434 01:48:00,958 --> 01:48:02,416 É melhor agir como um idiota. 1435 01:48:02,708 --> 01:48:06,625 Exatamente assim. Não se preocupe. 1436 01:48:06,708 --> 01:48:08,166 Eu me sinto tão confortável. 1437 01:48:08,250 --> 01:48:09,416 Ei! O que você está fazendo? 1438 01:48:09,625 --> 01:48:11,375 Você quer se rebelar? 1439 01:48:12,000 --> 01:48:14,583 Peça a vocês três para recolherem o lixo aqui mas você fica aqui deitado tomando sol? 1440 01:48:14,958 --> 01:48:17,083 Você conhece vocês três realmente vão para a cadeia em breve? 1441 01:48:17,208 --> 01:48:18,458 Não pode compensar para o Centro de Convenções 1442 01:48:18,541 --> 01:48:19,750 mesmo se você limpar a praia inteira. 1443 01:48:19,833 --> 01:48:21,041 Ei, você! O que você está fazendo? 1444 01:48:21,666 --> 01:48:22,708 Meu? Visitá-los. 1445 01:48:22,791 --> 01:48:25,208 Você sabia que eles estão aguardando julgamento? 1446 01:48:25,291 --> 01:48:28,583 Por que você é tão mau? Salvamos tantas vidas! 1447 01:48:28,666 --> 01:48:29,708 Ei, Combine! 1448 01:48:29,791 --> 01:48:31,416 Você ouviu a notícia de que o Inspetor Chan 1449 01:48:31,541 --> 01:48:32,791 flutuou até o Havaí? 1450 01:48:32,916 --> 01:48:33,916 - Cara de sorte! - Senhor! 1451 01:48:44,500 --> 01:48:45,666 Aqui está uma carta do advogado. 1452 01:48:45,750 --> 01:48:47,416 Eles decidiram não processá-lo. 1453 01:48:47,500 --> 01:48:48,458 Vocês podem vir comigo. 1454 01:48:49,333 --> 01:48:50,625 E daí? 1455 01:48:51,500 --> 01:48:53,166 Você não quer voltar e se juntar à força? 1456 01:48:53,500 --> 01:48:54,875 Você teve sorte desta vez. 1457 01:48:55,458 --> 01:48:58,291 A rainha do Japão visitará Hong Kong no próximo mês. 1458 01:48:58,916 --> 01:49:00,958 Eles querem que vocês sejam seus guarda-costas. 1459 01:49:01,166 --> 01:49:04,208 Se você fizer um bom trabalho, podemos deixá-lo voltar à polícia. 1460 01:49:04,291 --> 01:49:06,083 A cantora Faye Wong se mudou para o Japão? 1461 01:49:06,208 --> 01:49:07,500 Achei que ela morava em Pequim. 1462 01:49:08,041 --> 01:49:11,166 Ela quer dizer a esposa do rei do Japão, a rainha do Japão. 1463 01:49:11,458 --> 01:49:13,583 "Faye Wong"? Não, obrigado. 1464 01:49:14,375 --> 01:49:16,666 Ei? Qual é o problema com você? 1465 01:49:16,750 --> 01:49:18,500 Não tenho tempo para brincar com você. 1466 01:49:18,583 --> 01:49:20,958 O governo está levando este assunto muito a sério. 1467 01:49:21,041 --> 01:49:21,958 E quanto a... 1468 01:49:22,166 --> 01:49:27,041 Estou convidando formalmente três de vocês para voltar à força policial, ok? 1469 01:49:31,500 --> 01:49:33,750 Sim, mas... 1470 01:49:33,833 --> 01:49:34,875 O que você quer? 1471 01:49:35,291 --> 01:49:36,416 Eu quero ir para o Havaí. 1472 01:49:36,708 --> 01:49:38,083 OK! Sem problemas. 1473 01:49:39,875 --> 01:49:40,791 E você? 1474 01:49:42,166 --> 01:49:43,541 Você não pode me ajudar. 1475 01:49:44,541 --> 01:49:46,458 A única pessoa que quero ver é... 1476 01:49:51,125 --> 01:49:52,125 Tudo bem! 1477 01:49:55,291 --> 01:49:57,583 Seu bastardo! Por que você demorou tanto? 1478 01:49:57,666 --> 01:49:59,166 O que? Eu fui preso. 1479 01:50:05,083 --> 01:50:06,250 Qual é o seu pedido? 1480 01:50:08,791 --> 01:50:10,541 Você fez uma aposta com Chan antes. 1481 01:50:10,625 --> 01:50:12,541 Se pudermos completar a missão, 1482 01:50:12,833 --> 01:50:14,125 você serviria uma xícara de chá para ele. 1483 01:50:14,625 --> 01:50:15,708 Eu aceitarei isso em nome dele. 1484 01:50:16,541 --> 01:50:18,208 Ok, dê a ele uma xícara de chá. 1485 01:50:18,416 --> 01:50:19,625 Sim, senhora. 1486 01:50:37,416 --> 01:50:39,333 Por que você não me pergunta o que eu quero? 1487 01:50:40,166 --> 01:50:41,375 O que você quer então? 1488 01:50:41,583 --> 01:50:44,666 eu quero... 1489 01:50:46,125 --> 01:50:48,250 Deixe-me pensar...